Текст и перевод песни Bernd Clüver - Ende ohne Morgen

Ende ohne Morgen

Ich will in deine Augen sehn
Wenn Du mir sagst es ist vorbei
Ich will es wissen und verstehn
Es gibt kein Morgen für uns zwei
Und was mir bleibt ist Einsamkeit
Und Zukunft ist Vergangenheit
Doch Du wirst keine Träne sehn
Werd meinen Weg alleine gehn

Das ist das Ende ohne Morgen
Und ich werd es wohl nie verstehn
Das ist das Ende ohne Morgen
Darum dreh dich nur einfach um und geh
Das ist das Ende ohne Morgen
Und ich weiß nicht wie es weiter geht
Das ist das Ende ohne Morgen
Darum dreh dich nur einfach um und geh

Ich denke pausenlos an dich
Auch wenn ich sag es ist nicht wahr
Ich frage, warum trifft es mich
Aber ich habe keine Wahl
Und was mir bleibt ist Einsamkeit
Die Zukunft ist Vergangenheit
Doch Du wirst keine Träne sehn
Werd meinen Weg alleine gehn

Das ist das Ende ohne Morgen
Und ich werd es wohl nie verstehn
Das ist das Ende ohne Morgen
Darum dreh dich nur einfach um und geh

Es ging mir gut bevor Du kamst
Mein Leben war ein Karneval
Bis Du mir so den Atem nahmst
Ich liebe dich total

Das ist das Ende ohne Morgen
Und ich werd es wohl nie verstehn
Das ist das Ende ohne Morgen
Darum dreh dich nur einfach um und geh, und geh ...

Fin sans demain

Je veux regarder dans tes yeux
Quand tu me diras que c'est fini
Je veux le savoir et le comprendre
Il n'y a pas de lendemain pour nous deux
Et ce qui me reste est la solitude
Et l'avenir est le passé
Mais tu ne verras pas une larme
Je vais suivre mon chemin seul

C'est la fin sans demain
Et je ne le comprendrai probablement jamais
C'est la fin sans demain
Alors tourne-toi simplement et pars
C'est la fin sans demain
Et je ne sais pas comment ça va continuer
C'est la fin sans demain
Alors tourne-toi simplement et pars

Je pense constamment à toi
Même si je dis que ce n'est pas vrai
Je me demande pourquoi c'est moi que ça touche
Mais je n'ai pas le choix
Et ce qui me reste est la solitude
L'avenir est le passé
Mais tu ne verras pas une larme
Je vais suivre mon chemin seul

C'est la fin sans demain
Et je ne le comprendrai probablement jamais
C'est la fin sans demain
Alors tourne-toi simplement et pars

J'allais bien avant que tu ne viennes
Ma vie était un carnaval
Jusqu'à ce que tu me coupes le souffle comme ça
Je t'aime totalement

C'est la fin sans demain
Et je ne le comprendrai probablement jamais
C'est la fin sans demain
Alors tourne-toi simplement et pars, et pars ...