Текст песни и перевод на француский Bernd Clüver - Frieden (braucht auch ein Rebell)

Frieden (braucht auch ein Rebell)

Frieden, Frieden
Ein bisschen Frieden
Braucht auch ein Rebell
Frieden, Frieden
Ein bisschen Frieden
Irgendwo auf der Welt
Was er zu Hause nie fand
Denn das gab ihm niemand
Hat er eines Tages selbst gesucht
Wie ein einsamer Wolf zog er durch die Nacht
Und sein Herz war immer auf der Flucht
Irgendwann traf er Jenny
Sie lernten sich kennen
Als es ihr nicht besonders ging
Doch sie halfen sich
Er machte einen Strich
Unter alles woran er sonst hing
Die Gang der Easy Rider
Und auch die Kneipen in der Stadt
Die braucht er nun nicht mehr
Um alles zu vergessen
Denn sie gab ihm nun
Frieden, Frieden
Ein bisschen Frieden braucht auch ein Rebell
Er sehnt sich nach
Frieden, Frieden
Ein bisschen Frieden irgendwo auf der Welt
Er blieb ein Rebell doch Jenny spürte schnell
Dass sie bauen konnte auf seine Kraft
Es war manchmal schwer aber Jenny und er
Die haben es schließlich geschafft
Die Gang der Easy Rider
Und auch die Kneipen in der Stadt
Daran kann er vorbei gehn
Denn er hat nun Jenny
Und sie gibt ihm
Frieden, Frieden
Ein bisschen Frieden
Braucht auch ein Rebell
Frieden, Frieden
Ein bisschen Frieden
Irgendwo auf der Welt

La Paix (même un rebelle en a besoin)

La paix, la paix
Un peu de paix
Même un rebelle en a besoin
La paix, la paix
Un peu de paix
Quelque part dans le monde
Ce qu'il n'a jamais trouvé à la maison
Parce que personne ne lui a jamais donné
Il l'a cherché un jour lui-même
Comme un loup solitaire, il traversa la nuit
Et son cœur était toujours en fuite
Un jour, il a rencontré Jenny
Ils se sont rencontrés
Alors que les choses ne se passaient pas bien pour elle
Mais ils se sont aidés
Il a fait un trait
Sur tout ce à quoi il s'accrochait auparavant
Le gang des Easy Rider
Et aussi les bars de la ville
Il n'en a plus besoin
Pour oublier tout
Car elle lui a donné
La paix, la paix
Un peu de paix, même un rebelle en a besoin
Il aspire à
La paix, la paix
Un peu de paix quelque part dans le monde
Il est resté un rebelle, mais Jenny a vite compris
Qu'elle pouvait compter sur sa force
C'était parfois difficile, mais Jenny et lui
Ils ont fini par y arriver
Le gang des Easy Rider
Et aussi les bars de la ville
Il peut les laisser derrière lui
Car il a maintenant Jenny
Et elle lui donne
La paix, la paix
Un peu de paix
Même un rebelle en a besoin
La paix, la paix
Un peu de paix
Quelque part dans le monde