Текст и перевод песни Bernd Clüver - Gefühle sind herzlos

Gefühle sind herzlos

Ich weiß
Man hat Dir schon von ihr erzählt
Ich wollt Dir's gerne selber sagen
Ich hab es oft versucht und war zu feig
Ich hatte Angst vor deinen Fragen
Ich weiß doch selbst nicht wie es kam
Ich liebe sie, verdammt noch mal

Gefühle sind herzlos
Es ist so schwer zu gehen
Ich hab mich entschieden
Das musst Du doch verstehen
Ich kann es Dir nicht erklären
Ich hab versucht mich zu wehren
Gefühle sind unerklärlich
Und einfach so unberechenbar

Ich hab dich gern gehabt
Das weißt Du doch
Ich dachte immer das hält ewig
Sie kam in unsre heile Welt
Und hat sie auf den Kopf gestellt

Gefühle sind herzlos
Es ist so schwer zu gehen
Ich hab mich entschieden
Das musst Du doch verstehen
Ich kann es Dir nicht erklären
Ich hab versucht mich zu wehren
Gefühle sind unerklärlich
Und einfach so unberechenbar

Wir wollten uns nicht verlieben
Sind stets auf Distanz geblieben
Doch irgendwann war uns beiden dann klar
Dass es längst zu spät war

Gefühle sind herzlos
Es ist so schwer zu gehen
Ich hab mich entschieden
Das musst Du doch verstehen
Ich kann es Dir nicht erklären
Ich hab versucht mich zu wehren
Gefühle sind unerklärlich
Und einfach so unberechenbar

Les sentiments sont impitoyables

Je sais
On t'a déjà parlé d'elle
J'aurais aimé te le dire moi-même
J'ai souvent essayé et j'étais trop lâche
J'avais peur de tes questions
Je ne sais même pas comment c'est arrivé
Je l'aime, bon sang

Les sentiments sont impitoyables
C'est si difficile de partir
J'ai pris ma décision
Tu dois comprendre
Je ne peux pas t'expliquer
J'ai essayé de me défendre
Les sentiments sont inexplicables
Et tout simplement imprévisibles

Je t'aimais
Tu le sais
J'ai toujours pensé que ça durerait éternellement
Elle est arrivée dans notre monde parfait
Et l'a mis sens dessus dessous

Les sentiments sont impitoyables
C'est si difficile de partir
J'ai pris ma décision
Tu dois comprendre
Je ne peux pas t'expliquer
J'ai essayé de me défendre
Les sentiments sont inexplicables
Et tout simplement imprévisibles

On ne voulait pas tomber amoureux
On est toujours restés à distance
Mais à un moment donné, on a tous les deux compris
Que c'était trop tard

Les sentiments sont impitoyables
C'est si difficile de partir
J'ai pris ma décision
Tu dois comprendre
Je ne peux pas t'expliquer
J'ai essayé de me défendre
Les sentiments sont inexplicables
Et tout simplement imprévisibles