Текст и перевод песни Bernd Clüver - Ich brauch dich noch

Ich brauch dich noch

Ich brauch dich doch
Ein ganzes Leben noch
Und wenn ich kämpfen muss
Dann werd ich kämpfen
Bis zum Schluss
Ich brauch dich doch
Ich lieb dich immer noch
Und wenn ich dich verlier
Verlier ich auch den Traum in mir

Manchmal gibt es Tage
Da kommt unser Glück in die Krise
Dir macht's Spaß zu streiten
Und in's Feuer Öl zu gießen
Ich geh keinem Streit aus dem Weg
Doch bevor Du jetzt gehst
Halt ich dich ganz fest und sag zu Dir

Ich brauch dich doch
Ein ganzes Leben noch
Und wenn ich kämpfen muss
Dann werd ich kämpfen bis zum Schluss
Ich brauch dich doch
Ich lieb dich immer noch
Und wenn ich dich verlier
Verlier ich auch den Traum in mir

Ich brauch deine Augen
Denn sie sind der Spiegel der Liebe
Ich brauch deine Wärme um die Kälte zu besiegen
Ich könnt ohne dich nicht mehr sein
Ich werd sterben ganz allein
Wenn Du's noch nicht weißt dann sag ich's Dir

Ich brauch dich doch
Ein ganzes Leben noch
Und wenn ich kämpfen muss
Dann werd ich kämpfen bis zum Schluss
Glaub an die Zärtlichkeit tief in uns
Und kein Augenblick ist umsonst
Denn wir beide schaffen's ganz bestimmt

Ich brauch dich doch ...

J'ai besoin de toi

J'ai besoin de toi
Toute une vie encore
Et si je dois me battre
Alors je me battrai
Jusqu'au bout
J'ai besoin de toi
Je t'aime toujours
Et si je te perds
Je perdrai aussi le rêve en moi

Il y a des jours
Où notre bonheur entre en crise
Tu aimes te disputer
Et verser de l'huile sur le feu
Je n'évite aucun conflit
Mais avant que tu ne partes maintenant
Je te tiens très fort et te dis

J'ai besoin de toi
Toute une vie encore
Et si je dois me battre
Alors je me battrai jusqu'au bout
J'ai besoin de toi
Je t'aime toujours
Et si je te perds
Je perdrai aussi le rêve en moi

J'ai besoin de tes yeux
Car ils sont le miroir de l'amour
J'ai besoin de ta chaleur pour vaincre le froid
Je ne pourrais plus être sans toi
Je mourrai tout seul
Si tu ne le sais pas déjà, alors je te le dis

J'ai besoin de toi
Toute une vie encore
Et si je dois me battre
Alors je me battrai jusqu'au bout
Crois à la tendresse au plus profond de nous
Et aucun moment n'est perdu
Car nous deux, nous y arriverons à coup sûr

J'ai besoin de toi ...