Текст и перевод песни Bernd Clüver - Ich kann den Andern in Deinen Augen seh'n

Ich kann den Andern in Deinen Augen seh'n

Wir saßen beide in deinem Zimmer
Auf einmal ging das Telefon
Du nahmst den Hörer, wurdest verlegen
In deiner Stimme war ein andrer Ton
Als ich dich fragte und Du mir sagtest
"Es war nur eine Freundin von mir"
Da sah ich jemand in deinen Augen
Der stand zwischen Dir und mir

Ich kann den Anderen in deinen Augen sehen
Und ich kann hören was er Dir verspricht
Wird unsre Liebe diese Probe überstehen
Oder ist sie dünnes Eis
Das schon beim allerersten Schritt zerbricht

Nachts liegst Du träumend an meiner Seite
Und stellst Dir vor ich wäre er
Dieser Gedanke lässt mich nicht schlafen
Und quält mich jede Stunde mehr
Oh, es tut weh zusammen zu leben
Mit dem Gespenst vom anderen Mann
Und dass sein Feuer noch in Dir brennt
Das seh ich deinen Augen an

Ich kann den Anderen in deinen Augen sehen
Und ich kann hören was er Dir verspricht
Wird unsre Liebe diese Probe überstehen
Oder ist sie dünnes Eis
Das schon beim allerersten Schritt zerbricht

Ich kann den Anderen in deinen Augen sehen
Und ich kann hören was er Dir verspricht
Wird unsre Liebe diese Probe überstehen
Oder ist sie dünnes Eis
Das schon beim allerersten Schritt zerbricht

Ich kann den Anderen in deinen Augen sehen ...

Je vois l'autre dans tes yeux

Nous étions tous les deux dans ta chambre
Soudain, le téléphone a sonné
Tu as décroché, tu es devenue embarrassée
Il y avait un autre ton dans ta voix
Quand je t'ai demandé et que tu m'as dit
"Ce n'était qu'une amie"
Alors j'ai vu quelqu'un dans tes yeux
Qui se tenait entre toi et moi

Je vois l'autre dans tes yeux
Et j'entends ce qu'il te promet
Notre amour survivra-t-il à cette épreuve
Ou est-ce de la glace mince
Qui se brise dès le premier pas

La nuit, tu es allongée à mes côtés en train de rêver
Et tu imagines que je suis lui
Cette pensée ne me laisse pas dormir
Et me torture de plus en plus à chaque heure
Oh, ça fait mal de vivre ensemble
Avec le fantôme de l'autre homme
Et que son feu brûle encore en toi
Je le vois dans tes yeux

Je vois l'autre dans tes yeux
Et j'entends ce qu'il te promet
Notre amour survivra-t-il à cette épreuve
Ou est-ce de la glace mince
Qui se brise dès le premier pas

Je vois l'autre dans tes yeux
Et j'entends ce qu'il te promet
Notre amour survivra-t-il à cette épreuve
Ou est-ce de la glace mince
Qui se brise dès le premier pas

Je vois l'autre dans tes yeux ...