Текст и перевод песни Bernd Clüver - Ich liebe Dich

Ich liebe Dich

Diese Nacht ist so sternenklar
Ich seh die Hoffnung in deinen Augen
Was ich sage ist alles wahr
Was hält dich noch zurück
Ist das die Endstation vom Glück
Und mein Herz droht zu zerspringen
Sag warum schaust Du nicht zurück
Lass uns von vorn beginnen
Nimm mich so wie ich bin
Ich liebe dich
Auch wenn die ganze Welt um uns zusammen bricht
Ich brauche dich
Und was die andern sagen interessiert mich nicht
Ich liebe dich
Du kommst wie eine heiße Dusche über mich
Ich brauche dich
Denk daran
Ich liebe dich
Ich hätt es gern wie es früher war
Die pure Sehnsucht, das "Ja" zum Leben
Und von Wahnsinn bis wunderbar
Das muss es noch mal geben
Nimm mich so wie ich bin
Ich will dich noch nach all den Jahren
Denk daran
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Auch wenn die ganze Welt um uns zusammen bricht
Ich brauche dich
Und was die andern sagen interessiert mich nicht
Ich liebe dich
Du kommst wie eine heiße Dusche über mich
Ich brauche dich
Denk daran
Ich liebe dich
Ich liebe dich ...

Я люблю тебя

Эта ночь такая звездная,
Я вижу надежду в твоих глазах.
Все, что я говорю, — правда,
Что тебя еще сдерживает?
Это конечная станция счастья?
И мое сердце вот-вот разорвется.
Скажи, почему ты не оглядываешься?
Давай начнем все сначала.
Прими меня таким, какой я есть.
Я люблю тебя.
Даже если весь мир вокруг нас рухнет,
Ты мне нужна.
И то, что говорят другие, меня не волнует.
Я люблю тебя.
Ты обрушиваешься на меня, как горячий душ.
Ты мне нужна.
Помни,
Я люблю тебя.
Я хотел бы, чтобы все было как раньше:
Чистая тоска, «да» жизни
И от безумия до прекрасного —
Это должно повториться.
Прими меня таким, какой я есть.
Я хочу тебя даже после всех этих лет.
Помни,
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Даже если весь мир вокруг нас рухнет,
Ты мне нужна.
И то, что говорят другие, меня не волнует.
Я люблю тебя.
Ты обрушиваешься на меня, как горячий душ.
Ты мне нужна.
Помни,
Я люблю тебя.
Я люблю тебя...