Текст и перевод песни Bernd Clüver - Keine Chance ohne Liebe

Keine Chance ohne Liebe

Oft gewonnen, oft verloren
Viele Pleiten, viel erreicht
Fast gestorben, neu geboren
Manchmal arm und manchmal reich
Viel geredet, oft verschwiegen
Viel zerstört, viel aufgebaut
Manchmal unten, manchmal oben
Manchmal Feuer, manchmal Eis

Keine Chance ohne Liebe, das ist alles was ich weiß
Und das ist auch keine Geheimnis
Dafür zahl ich meinen Preis
Keine Zukunft ohne Hoffnung
Keine Freunde ohne Feind
Und ich lebe meine Träume
Manchmal schwarz und manchmal weiß

Mal ins Auge und daneben
Oft verrückt, manchmal normal
Mal genommen, mal gegeben
Manchmal halb, manchmal total
Manchmal barfuss durch die Hölle
Und dann wieder Wolke neun
Manchmal stehst Du voll im Regen
Oft bist Du zu zweit allein

Keine Chance ohne Liebe, das ist alles was ich weiß
Und das ist auch kein Geheimnis
Dafür zahl ich meinen Preis
Keine Zukunft ohne Hoffnung
Keine Freunde ohne Feind
Und ich lebe meine Träume
Manchmal schwarz und manchmal weiß

Daran muss ich immer denken
Wenn Du jetzt hier bei mir bist
Und ich habe dich wohl immer
In der Zukunft schon vermisst

Keine Chance ohne Liebe, das ist alles was ich weiß
Und das ist auch kein Geheimnis
Dafür zahl ich meinen Preis
Keine Zukunft ohne Hoffnung
Keine Freunde ohne Feind
Und ich lebe meine Träume
Manchmal schwarz und manchmal weiß

Aucune chance sans amour

Souvent gagné, souvent perdu
Beaucoup de faillites, beaucoup de succès
Presque mort, né de nouveau
Parfois pauvre, parfois riche
Beaucoup parlé, souvent tu
Beaucoup détruit, beaucoup construit
Parfois en bas, parfois en haut
Parfois le feu, parfois la glace

Aucune chance sans amour, c'est tout ce que je sais
Et ce n'est pas un secret
Je paie mon prix pour ça
Aucun avenir sans espoir
Aucun ami sans ennemi
Et je vis mes rêves
Parfois noir et parfois blanc

Une fois dans l'oeil et à côté
Souvent fou, parfois normal
Une fois pris, une fois donné
Parfois la moitié, parfois le total
Parfois pieds nus à travers l'enfer
Et puis le nuage neuf
Parfois tu es dans la pluie
Souvent vous êtes deux tout seul

Aucune chance sans amour, c'est tout ce que je sais
Et ce n'est pas un secret
Je paie mon prix pour ça
Aucun avenir sans espoir
Aucun ami sans ennemi
Et je vis mes rêves
Parfois noir et parfois blanc

Je dois toujours penser à ça
Quand tu es là avec moi maintenant
Et je t'ai probablement toujours
Manqué dans l'avenir

Aucune chance sans amour, c'est tout ce que je sais
Et ce n'est pas un secret
Je paie mon prix pour ça
Aucun avenir sans espoir
Aucun ami sans ennemi
Et je vis mes rêves
Parfois noir et parfois blanc