Текст и перевод песни Bernd Clüver - Kopf oder Zahl

Kopf oder Zahl

Lass uns nicht mehr reden
Schlaf jetzt ruhig ein
Regen der ans Fenster schlägt
Auch der Himmel weint
Ich bin müde nun, so müde wie ein Stein
Froh zu Haus zu sein
Doch ich weiß
Kopf oder Zahl, die Chancen eins zu eins
Wir können uns nicht trennen
Und nicht zusammen sein
Kopf oder Zahl, die Chancen null zu null
Ein Spiel nur für Verlierer
Das keiner mehr gewinnt
Du liegst neben mir
Deine Haut ist warm
Wie so viele Nächte schon
Die wir zusammen warn
Es ist diese Zeit wenn alles schweigt
Stille, die mich quält
Und ich weiß
Kopf oder Zahl, die Chancen eins zu eins
Wir können uns nicht trennen
Und nicht zusammen sein
Kopf oder Zahl, die Chancen null zu null
Ein Spiel nur für Verlierer
Das keiner mehr gewinnt
Wenn der Morgen kommt
Liege ich noch wach
Denk an unsre Zeit
Wie gut und schlecht sie war
Jeder hat gespürt, es ist vorbei
Alles was mir bleibt ist Einsamkeit
Kopf oder Zahl ...

Pile ou face

Ne parlons plus
Dors maintenant paisiblement
La pluie qui frappe à la fenêtre
Le ciel pleure aussi
Je suis fatigué maintenant, aussi fatigué qu'une pierre
Heureux d'être chez moi
Mais je sais
Pile ou face, les chances sont de un contre un
Nous ne pouvons pas nous séparer
Et nous ne pouvons pas être ensemble
Pile ou face, les chances sont de zéro contre zéro
Un jeu pour les perdants
Que personne ne gagne plus
Tu es à côté de moi
Ta peau est chaude
Comme tant de nuits déjà
Que nous avons passées ensemble
C'est à ce moment-là que tout se tait
Le silence qui me torture
Et je sais
Pile ou face, les chances sont de un contre un
Nous ne pouvons pas nous séparer
Et nous ne pouvons pas être ensemble
Pile ou face, les chances sont de zéro contre zéro
Un jeu pour les perdants
Que personne ne gagne plus
Quand le matin arrive
Je suis encore éveillé
Je pense à notre temps
Comme il était bon et mauvais
Chacun a senti que c'était fini
Tout ce qui me reste est la solitude
Pile ou face ...