Текст и перевод песни Bernd Clüver - Königin der Nacht

Königin der Nacht

In Berlin in einer Bar
Sah ich sie vor einem Jahr
Sie trug ein Kleid, das kaum eins war
Und buntes Neonlicht verzauberte ihr Haar

Heute tanzt die Königin der Nacht
Stand auf der Reklame
Sie war faszinierend schön
Und jeder wollte sie haben
Männer die sie tanzen sahn, die luden sie gerne ein
Aber wenn sie dann nach Hause kam
Dann war sie mit all ihrer Sehnsucht allein
Jede Nacht das gleiche Spiel
Und dann war es ihr zuviel
Und irgendwann im letzten Jahr
Da ging sie fort
Und niemand wusste wo sie war

Heute tanzt die Königin der Nacht
Stand auf der Reklame
Sie war faszinierend schön
Und jeder wollte sie haben
Männer die sie tanzen sahn, die luden sie gerne ein
Aber wenn sie dann nach Hause kam
Dann war sie mit all ihrer Sehnsucht allein

Heute tanzt die Königin der Nacht
Stand auf der Reklame
Sie war faszinierend schön
Und jeder wollte sie haben
Männer die sie tanzen sahn, die luden sie gerne ein
Aber wenn sie dann nach Hause kam
Dann war sie mit all ihrer Sehnsucht allein

Aber wenn sie dann nach Hause kam
Dann war sie mit all ihrer Sehnsucht allein

La Reine de la Nuit

À Berlin, dans un bar
Je l'ai vue il y a un an
Elle portait une robe qui était à peine une robe
Et la lumière néon colorée ensorcelait ses cheveux

Aujourd'hui, la Reine de la Nuit danse
Elle est sur la publicité
Elle était fascinante et belle
Et tout le monde voulait l'avoir
Les hommes qui la voyaient danser, l'invitaient volontiers
Mais quand elle rentrait chez elle
Elle était seule avec tout son désir
Chaque nuit le même jeu
Et puis elle en a eu assez
Et un jour de l'année dernière
Elle est partie
Et personne ne savait où elle était

Aujourd'hui, la Reine de la Nuit danse
Elle est sur la publicité
Elle était fascinante et belle
Et tout le monde voulait l'avoir
Les hommes qui la voyaient danser, l'invitaient volontiers
Mais quand elle rentrait chez elle
Elle était seule avec tout son désir

Aujourd'hui, la Reine de la Nuit danse
Elle est sur la publicité
Elle était fascinante et belle
Et tout le monde voulait l'avoir
Les hommes qui la voyaient danser, l'invitaient volontiers
Mais quand elle rentrait chez elle
Elle était seule avec tout son désir

Mais quand elle rentrait chez elle
Elle était seule avec tout son désir