Текст и перевод песни Bernd Clüver - Lieb' mich wie beim ersten Mal

Lieb' mich wie beim ersten Mal

Nenn es einfach Phantasie
Träume verlassen dich nie
Zweisamkeit, Du und der weiße Sand
In einem fernen Land
Davon krieg ich nie genug
Trink das Glück auf einen Zug
Irgendwo fährt unter dem Horizont
Ein weißes Schiff vorbei
Lieb mich wie beim ersten Mal
Alles andre ist mir egal
Lass dich fallen, ich werde bei Dir sein
Und nie mehr einsam sein
Nimm das Band aus deinem Haar
Niemals warst Du mir so nah
Deine Träume werden dann Wirklichkeit
Und morgen ist noch weit
Lieb mich wie beim ersten Mal
Alles andre ist mir egal
Lass dich fallen, ich werde bei Dir sein
Und nie mehr einsam sein
Lieb mich wie beim ersten Mal
Alles andre ist mir egal
Lass dich fallen, ich werde bei Dir sein
Und nie mehr einsam sein
Ich bin der Mond
Du der Sonnenschein
Lieb mich wie beim ersten Mal

Aime-moi comme à notre première rencontre

Appelle ça simplement de l'imagination
Les rêves ne t'abandonnent jamais
À deux, toi et le sable blanc
Dans un pays lointain
Je n'en ai jamais assez
Je bois le bonheur d'un trait
Quelque part, sous l'horizon
Un bateau blanc passe au loin
Aime-moi comme à notre première rencontre
Tout le reste m'est égal
Laisse-toi tomber, je serai avec toi
Et tu ne seras plus jamais seul(e)
Enlève le ruban de tes cheveux
Tu ne m'as jamais été aussi proche
Tes rêves deviendront alors réalité
Et demain est encore loin
Aime-moi comme à notre première rencontre
Tout le reste m'est égal
Laisse-toi tomber, je serai avec toi
Et tu ne seras plus jamais seul(e)
Aime-moi comme à notre première rencontre
Tout le reste m'est égal
Laisse-toi tomber, je serai avec toi
Et tu ne seras plus jamais seul(e)
Je suis la lune
Tu es le soleil
Aime-moi comme à notre première rencontre