Текст и перевод песни Bernd Clüver - Mexican Girl

Mexican Girl

Letzten Sommer in Mexico
Und mein Auto blieb plötzlich stehen
Keinen Tropfen im Tank mehr und weit breit nichts zu sehen
Stunden stand ich am Straáenrand
Bis ein Auto kam um halb sieben
Es war klapprig und alt
Doch sein Inhalt, der war zum Verlieben
Ein junges Mädchen stieg aus:
"Kann ich dir helfen?"
Hört′ ich sie fragen
Und sie gab mir Benzin
Doch ich konnt' nicht umhin
Ihr zu sagen:
Mexican Girl
Heut′ nacht oder nie
Bitte sag' nicht
Es ist noch zu früh
Ich bin morgen schon weit
Und bis morgen ist Zeit für uns zwei
Mexican Girl
Bald bist du allein
Dann ist mein Herz
So schwer wie ein Stein
Doch ich werd' nicht vergessen
Was heut′ nacht gewesen ist
Zwischen uns zwei
Mein Mexican Girl
Zwei Autos standen am Straßenrand
Und die Nacht wurde zum Morgen
Und sie sagte: "Jetzt muss ich nach Haus
Denn die machen sich Sorgen."
Sie sah mich mit traurigen Augen an
Und sie sagte: "Hasta La Vista!"
Vielleicht war es ein Abschied für immer
Als ich sie küsste
Mexican Girl
Bald bist du allein
Dann ist mein Herz
So schwer wie ein Stein
Denn es wird langsam hell
Und der Morgen
Der kommt viel zu schnell
Mexican Girl
Ich bring′ dich nach Haus
Bitte denk' nicht
Es macht mir nichts aus;
Denn ich werd′ nie vergessen
Was heut nacht gewesen ist zwischen uns zwei
Mein Mexican girl
Bald bist du allein
Dann ist mein Herz
So schwer wie ein Stein
Denn es wird langsam hell
Und der Morgen
Der kommt viel zu schnell
Mexican Girl
Ich bring' dich nach Haus
Bitte denk′ nicht
Es macht mir nichts aus...

Fille mexicaine

L'été dernier au Mexique
Ma voiture est tombée en panne soudainement
Plus une goutte d'essence dans le réservoir et rien à voir à des kilomètres à la ronde
J'ai passé des heures au bord de la route
Jusqu'à ce qu'une voiture arrive vers six heures et demie
Elle était vieille et branlante
Mais son contenu, il était à tomber amoureux
Une jeune fille est sortie:
"Puis-je t'aider?"
Je l'ai entendue demander
Et elle m'a donné de l'essence
Mais je n'ai pas pu m'empêcher
De lui dire:
Fille mexicaine
Ce soir ou jamais
S'il te plaît, ne dis pas
Il est encore trop tôt
Je serai loin demain
Et jusqu'à demain, il y a du temps pour nous deux
Fille mexicaine
Bientôt tu seras seule
Alors mon cœur
Sera aussi lourd qu'une pierre
Mais je n'oublierai pas
Ce qui s'est passé ce soir
Entre nous deux
Ma fille mexicaine
Deux voitures étaient garées au bord de la route
Et la nuit est devenue matin
Et elle a dit: "Maintenant, je dois rentrer
Car ils s'inquiètent."
Elle m'a regardé avec des yeux tristes
Et elle a dit: "Hasta La Vista!"
Peut-être était-ce un adieu pour toujours
Quand je l'ai embrassée
Fille mexicaine
Bientôt tu seras seule
Alors mon cœur
Sera aussi lourd qu'une pierre
Car il fait de plus en plus clair
Et le matin
Arrive trop vite
Fille mexicaine
Je te ramène chez toi
S'il te plaît, ne pense pas
Ça ne me dérange pas;
Car je n'oublierai jamais
Ce qui s'est passé ce soir entre nous deux
Ma fille mexicaine
Bientôt tu seras seule
Alors mon cœur
Sera aussi lourd qu'une pierre
Car il fait de plus en plus clair
Et le matin
Arrive trop vite
Fille mexicaine
Je te ramène chez toi
S'il te plaît, ne pense pas
Ça ne me dérange pas...