Текст и перевод песни Bernd Clüver - Mike und sein Freund

Mike und sein Freund

Mike rannte fort von zu Haus und er suchte wo Frieden ist

Denn der Krieg
Den seine Eltern Liebe nannten

Der gefiel ihm nicht.
Und er kam in die Stadt
Doch das Leben war hart

Keiner fragte nach ihm
Nur ein komischer Typ mit getöntem Haar

Der einfach mit ihm ging.

Mike und sein Freund teilten zu zweit
Unter dem Dach ein Zimmer

Keiner sah zu
Man lieá sie in Ruh'

So sollte es sein für immer.

Mike brauchte Geld und suchte nach Jobs

Doch das war sehr schwer

Denn man schickte ihn fort und rief ihm Schimpfworte hinterher

Doch es gab einen Menschen

Der ihn verstand
Wenn er müde nach Hause kam

Und er nahm seine Hand und er machte ihm Mut

Sagfe
Morgen wird alles gut.

Mike und sein Freund teilten zu zweit
Unter dem Dach eine Liebe.
Mike und sein Freund träumten davon

Daá es noch lange so bliebe.

Aber dann kam der Tag
Da kriegte Mikes Vater das alles raus

Und er kam mit der Axt und brach mit Gewalt die Türen auf.
Er schlug alles kurz und klein und nahm mit
Was übrig blieb

Und morgen wollte er dafür sorgen
Daá jeder die Schande sieht.

Mike und sein Freund blieben zu zweit

Nun wuáte jeder von ihnen.
Mike und sein Freund nahmen sich vor

Nie mehr Versteck zu spielen.

Und sie räumten die Trümmer beiseite und sie sagten sich

Wir beweisen der Welt
Daá uns're Liebe nichts Schlechtes ist.
Doch am anderen Tag
Als Mike ahnungslos zur Arbeit kam

Stand sein Vater am Tor mit 13 Mann

Und sie gröhlten und spuckten ihn an

Dann kam die letzte Nacht
In der Mike nicht mehr schlief

Und gemeinsam mit seinem Freund schrieb er diesen Abschiedsbrief

Mama und Papa verzeiht
Weil mir doch keiner helfen kann

Denn der einzige Mensch
Der mich wirklich liebte

War ein Mann.

Mike et son ami

Mike est parti de la maison et a cherché la paix

Car la guerre
Que ses parents appelaient amour

Ne lui plaisait pas.
Et il est arrivé en ville
Mais la vie était dure

Personne ne l'a interrogé
Sauf un type bizarre aux cheveux teints

Qui est juste allé avec lui.

Mike et son ami ont partagé
Une chambre sous le même toit

Personne n'a regardé
On les a laissés tranquilles

C'est comme ça que ça devait être pour toujours.

Mike avait besoin d'argent et cherchait du travail

Mais c'était très difficile

Car on le renvoyait et on lui lançait des insultes

Mais il y avait un homme

Qui le comprenait
Quand il rentrait à la maison fatigué

Et il prenait sa main et le réconfortait

En disant
Demain, tout ira bien.

Mike et son ami ont partagé
Une chambre sous le même toit
Mike et son ami rêvaient

Que ça dure encore longtemps.

Mais un jour est arrivé
Quand le père de Mike a tout découvert

Et il est arrivé avec une hache et a fait irruption avec violence dans les portes.
Il a tout cassé et a pris
Ce qui restait

Et demain, il voulait s'assurer
Que tout le monde voit la honte.

Mike et son ami sont restés ensemble

Maintenant, chacun d'eux avait peur.
Mike et son ami ont décidé

De ne plus jamais se cacher.

Et ils ont nettoyé les décombres et se sont dit

Nous prouverons au monde
Que notre amour n'est pas mauvais.
Mais le lendemain
Quand Mike est allé au travail sans rien savoir

Son père était là, avec 13 hommes

Et ils se sont moqués de lui et l'ont craché

Alors est venue la dernière nuit
Où Mike n'a plus dormi

Et avec son ami, il a écrit cette lettre d'adieu

Maman et Papa, pardonnez-moi
Parce que personne ne peut m'aider

Car la seule personne
Qui m'aimait vraiment

C'était un homme.