Текст и перевод песни Bernd Clüver - Mit Dir ist das anders

Mit Dir ist das anders

Mit dir ist das anders
Das muß ich dir sagen
Und die Vergangenheit zählt nicht mehr.
Mit dir ist das anders
Das mußt du mir glauben
Wenn du das tust
Bleib einfach bei mir.
Es ist kein Geheimnis
Ich bin nicht der Beste
Ich kenn meine Fehler und dich kenn ich auch.
Doch wenn du schon da bist
Dann bleibt mir nur eines
Ich fühl wie mein Herz schlägt und dein Krippeln im Bauch.
Ich hab schon gelogen
Daß Balken sich bogen
Mich selber betrogen und andere auch
Doch heut' ist das anders
Ich kann dir nur sagen
Ich fühl wie mein Herz schlägt und dich fühl ich auch.
Mit dir ist das anders
Das muß ich dir sagen
Und die Vergangenheit zählt nicht mehr.
Mit dir ist das anders
Das mußt du mir glauben
Und wenn du das tust
Bleib einfach bei mir.
Mit dir ist das anders
Das muß ich dir sagen
Und die Vergangenheit zählt nicht mehr.
Mit dir ist das anders
Das mußt du mir glauben
Und wenn du das tust
Bleib einfach bei mir.
Jahrelang die gleiche Tour
Keine Zeit für Zärtlichkeit
Und dafür bekam ich nur Liebe auf Zeit.
Mit dir ist das anders
Das muß ich dir sagen
Und die Vergangenheit zählt nicht mehr.
Mit dir ist das anders
Das mußt du mir glauben
Und wenn du das tust
Bleib einfach bei mir.
Mit dir ist das anders
Das muß ich dir sagen
Und die Vergangenheit zählt nicht mehr.
Mit dir ist das anders
Das mußt du mir glauben
Und wenn du das tust
Bleib einfach bei mir.
Mit dir ist das anders
Das muß ich dir sagen
Und die Vergangenheit zählt nicht mehr.
Mit dir ist das anders
...

Avec toi, c'est différent

Avec toi, c'est différent
Je dois te le dire
Et le passé ne compte plus.
Avec toi, c'est différent
Tu dois me croire
Si tu le fais
Reste juste avec moi.
Ce n'est pas un secret
Je ne suis pas le meilleur
Je connais mes erreurs et je te connais aussi.
Mais si tu es déjà là
Alors il ne me reste plus qu'une chose
Je sens mon cœur battre et ton frisson dans le ventre.
J'ai déjà menti
Que les poutres se sont pliées
Je me suis trompé moi-même et les autres aussi
Mais aujourd'hui, c'est différent
Je ne peux que te dire
Je sens mon cœur battre et je te sens aussi.
Avec toi, c'est différent
Je dois te le dire
Et le passé ne compte plus.
Avec toi, c'est différent
Tu dois me croire
Et si tu le fais
Reste juste avec moi.
Avec toi, c'est différent
Je dois te le dire
Et le passé ne compte plus.
Avec toi, c'est différent
Tu dois me croire
Et si tu le fais
Reste juste avec moi.
Pendant des années, la même tournée
Pas de temps pour la tendresse
Et pour ça, je n'ai eu que de l'amour pour un temps.
Avec toi, c'est différent
Je dois te le dire
Et le passé ne compte plus.
Avec toi, c'est différent
Tu dois me croire
Et si tu le fais
Reste juste avec moi.
Avec toi, c'est différent
Je dois te le dire
Et le passé ne compte plus.
Avec toi, c'est différent
Tu dois me croire
Et si tu le fais
Reste juste avec moi.
Avec toi, c'est différent
Je dois te le dire
Et le passé ne compte plus.
Avec toi, c'est différent
...