Текст и перевод песни Bernd Clüver - Nur eine Nacht

Nur eine Nacht

Wenn der Tag mich verlässt
Und die Angst fällt mich an
Dass ich heut wieder mal
Ganz alleine bin
Und die Dunkelheit erzählt mir Geschichten
Die mir keiner je glaubt und die Nacht beginnt
Und die Zeit verrinnt wie der Sand im Stundenglas
Und ich weiß, dass ich dich verloren hab
Dann beginnt meine Sehnsucht nach Dir mit der Zeit
Die ich so wie sie war nie vergessen kann
Und ich weiß wo Du bist, wen Du jetzt grade küsst
Das tut weh wie nie vorher
Und die Zeit verrinnt wie der Sand im Stundenglas
Und ich weiß, dass ich dich verloren hab
Nur eine Nacht noch mal mit Dir
Nur eine Nacht das wünsch ich mir
Ich würde alles tun dafür, dass Du mich liebst
Ein liebes Wort, ein Augenblick
Bringt mir die Zärtlichkeit zurück
Und alles was mich heute quält wär dann vorbei
Und ich spür deine Hand
Hör deine Stimme so nah als wärst Du hier
Die Gedanken sind frei und die Träume sind wach
Doch so nah warst Du nie
Wie in meiner Phantasie
Und die Zeit verrinnt wie der Sand im Stundenglas
Und ich weiß, dass ich dich verloren hab
Nur eine Nacht noch mal mit Dir
Nur eine Nacht das wünsch ich mir
Ich würde alles tun dafür, dass Du mich liebst
Ein liebes Wort, ein Augenblick
Bringt mir die Zärtlichkeit zurück
Und alles was mich quält wär dann vorbei
Nur eine Nacht noch mal mit Dir ...

Just One Night

When the day leaves me
And fear overwhelms me
That once again today
I will be all alone
And the darkness tells me stories
That no one will ever believe me and the night begins
And time runs out like sand in an hourglass
And I know that I have lost you
Then my longing for you begins with time
Which I can never forget as it was
And I know where you are, who you are kissing right now
It hurts like never before
And time runs out like sand in an hourglass
And I know that I have lost you
Just one more night with you
Just one night I wish for
I would do anything for you to love me
A kind word, a moment
Brings back the tenderness
And everything that torments me today would be over
And I feel your hand
Hear your voice so close as if you were here
Thoughts are free and dreams are awake
But you have never been so close
As in my imagination
And time runs out like sand in an hourglass
And I know that I have lost you
Just one more night with you
Just one night I wish for
I would do anything for you to love me
A kind word, a moment
Brings back the tenderness
And everything that torments me would be over
Just one more night with you ...