Текст и перевод песни Bernd Clüver - Nur eine Nacht

Nur eine Nacht

Wenn der Tag mich verlässt
Und die Angst fällt mich an
Dass ich heut wieder mal
Ganz alleine bin
Und die Dunkelheit erzählt mir Geschichten
Die mir keiner je glaubt und die Nacht beginnt
Und die Zeit verrinnt wie der Sand im Stundenglas
Und ich weiß, dass ich dich verloren hab
Dann beginnt meine Sehnsucht nach Dir mit der Zeit
Die ich so wie sie war nie vergessen kann
Und ich weiß wo Du bist, wen Du jetzt grade küsst
Das tut weh wie nie vorher
Und die Zeit verrinnt wie der Sand im Stundenglas
Und ich weiß, dass ich dich verloren hab
Nur eine Nacht noch mal mit Dir
Nur eine Nacht das wünsch ich mir
Ich würde alles tun dafür, dass Du mich liebst
Ein liebes Wort, ein Augenblick
Bringt mir die Zärtlichkeit zurück
Und alles was mich heute quält wär dann vorbei
Und ich spür deine Hand
Hör deine Stimme so nah als wärst Du hier
Die Gedanken sind frei und die Träume sind wach
Doch so nah warst Du nie
Wie in meiner Phantasie
Und die Zeit verrinnt wie der Sand im Stundenglas
Und ich weiß, dass ich dich verloren hab
Nur eine Nacht noch mal mit Dir
Nur eine Nacht das wünsch ich mir
Ich würde alles tun dafür, dass Du mich liebst
Ein liebes Wort, ein Augenblick
Bringt mir die Zärtlichkeit zurück
Und alles was mich quält wär dann vorbei
Nur eine Nacht noch mal mit Dir ...

Pour une seule nuit seulement

Quand le jour m'abandonne
Et que la peur m'envahit
Que je me retrouve encore une fois
Tout seul
Et que l'obscurité me raconte des histoires
Que personne ne me croit jamais et que la nuit commence
Et le temps s'écoule comme le sable dans le sablier
Et je sais que je t'ai perdue
Alors ma nostalgie pour toi commence avec le temps
Que je ne peux plus oublier telle qu'elle était
Et je sais où tu es, qui tu embrasses en ce moment
Ça fait mal comme jamais
Et le temps s'écoule comme le sable dans le sablier
Et je sais que je t'ai perdue
Encore une nuit avec toi
Encore une nuit, c'est ce que je souhaite
Je ferais tout pour que tu m'aimes
Un mot gentil, un instant
Me ramène la tendresse
Et tout ce qui me tourmente aujourd'hui serait alors fini
Et je sens ta main
J'entends ta voix si proche comme si tu étais là
Les pensées sont libres et les rêves sont éveillés
Mais tu n'as jamais été aussi proche
Que dans mon imagination
Et le temps s'écoule comme le sable dans le sablier
Et je sais que je t'ai perdue
Encore une nuit avec toi
Encore une nuit, c'est ce que je souhaite
Je ferais tout pour que tu m'aimes
Un mot gentil, un instant
Me ramène la tendresse
Et tout ce qui me tourmente aujourd'hui serait alors fini
Encore une nuit avec toi ...