Текст и перевод песни Bernd Clüver - Spiel' mir ein Liebeslied

Spiel' mir ein Liebeslied

Gitarrenlehrer für privat gesucht stand in dem Inserat.
Für zwanzig Mark die Stunde
Und das war für mich sehr viel
Es reichte vorn und hinten nicht
Die Jobs in den Bars bei Kerzenlicht
Und mein Einmannrepertoire
Das keinem außer mir gefiel.
Ich ging zu der Adresse hin
Die Gitarre unterm Arm - in Jeans
Und sah das Haus im Park mit goldnem Nummernschild am Tor
Ich wollte erst schon wieder gehn
Da hab ich sie gesehn.
Es sah aus
Als ob sie im Käfig war und ich davor.
Dann wurde ich ihr vorgestellt
Und später hat sie mir erzählt
Von ihrem Mann
Für den sie nur ein schönes Spielzeug war
Sie sagte sie hat viel nachgedacht
Und das Musik sie so glücklich macht
Und dann bat sie
Spiel du für mich
Du spielst so wunderbar.
Sie sagte:
Spiel mir ein Liebeslied
Ein kleines Liebeslied.
Ich find' Musik nun mal so traurig und so schön.
Spiel mir ein Liebeslied
Ich sing es mit
Dann kannst du mich vielleicht verstehn.
So oft ich die Gitarre nahm immer wenn ich zu ihr kam
Versank die ganze Welt um uns
Wir schauten uns nur an
Ich sagte
Die paar Koffer
Liebling
Hast du schnell gepackt und sie ging
So gern mit mir und unsre schönste Zeit begann.
Sie wollt mir alles geben
Doch es war für sie kein Leben
Sie wurde krank und ich wußte
Daß ich sie verlier
Da sah sie mich so traurig an mit ihren großen Augen
Und dann sagte sie
Es war so schön
Und dafür dank ich dir.
Sie sagte:
Spiel mir ein Liebeslied noch mal mein Liebeslied
Bevor die Nacht beginnt
Ich hab so An gst @d avo r
Spiel mir ein Liebeslied ich nehm es mit
Wohin du mir nicht folgen kannst.
Sie sagte:
Spiel mir ein Liebeslied noch mal mein Liebeslied
Und sei nicht traurig
Denn es war doch immer schör
Spiel mir ein Liebeslied
Ich nehm es mit
Bis wir uns einmal wiedersehn.

Chante-moi une chanson d'amour

J'ai vu une annonce, on cherchait un professeur de guitare à domicile.
Pour vingt marks de l'heure
Et c'était beaucoup pour moi
Je n'avais pas assez d'argent
Les concerts dans les bars à la lumière des bougies
Et mon répertoire de chansons
Que personne ne voulait entendre sauf moi.
Je suis allé à l'adresse
La guitare sous le bras - en jeans
Et j'ai vu la maison dans le parc avec un panneau doré au portail
J'ai failli partir
Puis je t'ai vue.
On aurait dit
Que tu étais dans une cage et moi devant.
Ensuite, on m'a présenté à toi
Et plus tard, tu m'as raconté
Ton mari
Pour qui tu n'étais qu'un beau jouet
Tu as dit que tu avais beaucoup réfléchi
Et que la musique te rendait tellement heureuse
Et puis tu m'as demandé
Joue pour moi
Tu joues si bien.
Tu as dit :
Chante-moi une chanson d'amour
Une petite chanson d'amour.
Je trouve la musique tellement triste et tellement belle.
Chante-moi une chanson d'amour
Je chanterai avec toi
Alors peut-être que tu me comprendras.
Chaque fois que je prenais ma guitare, chaque fois que je venais te voir
Le monde autour de nous s'effaçait
On ne se regardait que l'un l'autre
Je t'ai dit
Ces quelques valises
Ma chérie
Tu les as faites rapidement et tu es partie
Avec moi, et notre plus belle période a commencé.
Tu voulais me donner tout
Mais ça n'était pas une vie pour toi
Tu es tombée malade et je savais
Que je te perdais
Tu m'as regardé avec tes grands yeux si tristes
Et tu as dit
C'était si beau
Et je te remercie pour ça.
Tu as dit :
Chante-moi encore une fois ma chanson d'amour
Avant que la nuit ne tombe
J'ai tellement peur
Chante-moi une chanson d'amour, je l'emporterai avec moi
Là où tu ne pourras pas me suivre.
Tu as dit :
Chante-moi encore une fois ma chanson d'amour
Et ne sois pas triste
Parce que c'était toujours beau
Chante-moi une chanson d'amour
Je l'emporterai avec moi
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.