Текст и перевод песни Bernd Clüver - Was hast Du denn nur mit mir gemacht

Was hast Du denn nur mit mir gemacht

Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Was hast du dir bloß dabei gedacht?
Du läßt mich auf Wolke sieben schweben
Und ich bin doch nicht schwindelfrei.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Du hast mich noch nie so angelacht.
Doch irgendwann geht mein Traum vorbei
Und ich bin wieder allein.
Ich bin nicht reich und ich bin nicht arm
Doch was ich habe geb ich
Käm' ich nur an dich ran.
Ich bin kein Dressman
Aber auch nicht häßlich
Und diesmal scheint
Es wird mir leider auch nicht verläßlich.
Ich spür' deine Nähe so nah und so fern
Zum Greifen nah und doch auf einem anderen Stern.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Was hast du dir bloß dabei gedacht?
Du läßt mich auf Wolke sieben schweben
Und ich bin doch nicht schwindelfrei.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Du hast mich noch nie so angelacht.
Doch irgendwann geht mein Traum vorbei
Und ich bin wieder allein.
Und wenn du glaubst
Du kriegst mich klein
Dann irrst du dich gewaltig
Denn jetzt fällt mir was ein.
Ich kauf mir tausend rote Luftballons
Die blas ich auf und häng mich dran und fliege davon.
Ich schwebe durch Welten
Der Erde so fern
Und fliege mich direkt auf deinen einsamen Stern.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Was hast du dir bloß dabei gedacht?
Du läßt mich auf Wolke sieben schweben
Und ich bin doch nicht schwindelfrei.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Du hast mich noch nie so angelacht.
Doch irgendwann geht mein Traum vorbei
Und ich bin wieder allein.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Was hast du dir bloß dabei gedacht?
Du läßt mich auf Wolke sieben schweben
Und ich bin doch nicht schwindelfrei.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Du hast mich schon wieder angelacht.
Auf einmal geht der Traum nie mehr vorbei
Und ich bin nie mehr allein.
Was hast du denn nur mit mir gemacht?
Was hast du dir bloß dabei gedacht? ...

What have you done to me?

What have you done to me?
What were you thinking?
You make me float on cloud nine
And I'm not afraid of heights.
What have you done to me?
You've never smiled at me like that before.
But someday my dream will end
And I'll be alone again.
I'm not rich and I'm not poor
But I'll give you everything I have
If I can just get close to you.
I'm not a fashion icon
But I'm not ugly either
And this time it seems
Unfortunately, it won't last.
I feel your presence so near and yet so far away
Within reach and yet on another planet.
What have you done to me?
What were you thinking?
You make me float on cloud nine
And I'm not afraid of heights.
What have you done to me?
You've never smiled at me like that before.
But someday my dream will end
And I'll be alone again.
And if you think
You can make me small
Then you're dead wrong
Because now I have an idea.
I'll buy a thousand red balloons
And I'll blow them up and hang myself on them and fly away.
I'll float through worlds
So far away from Earth
And fly directly to your lonely star.
What have you done to me?
What were you thinking?
You make me float on cloud nine
And I'm not afraid of heights.
What have you done to me?
You've never smiled at me like that before.
But someday my dream will end
And I'll be alone again.
What have you done to me?
What were you thinking?
You make me float on cloud nine
And I'm not afraid of heights.
What have you done to me?
You've smiled at me again.
Suddenly the dream will never end
And I'll never be alone again.
What have you done to me?
What were you thinking? ...