Текст и перевод песни Bernd Clüver - Weil Du mich liebst

Weil Du mich liebst

Nie in all den Jahren hätte ich daran gedacht
Dass mich ein Mädchen jemals so berührt
Ich musste das erst lernen
Hab vieles falsch gemacht
Gesehn, dass man sehr schnell sehr viel verliert
Die Tür zu meiner Seele, Du hast sie aufgemacht
Das hab ich gleich gespürt in dieser Nacht
Weil Du mich liebst, geht die Sonne wieder auf
Weil Du mir gibst, was ich für mein Leben brauch
Das Glück auch festzuhalten
Wenn der Augenblick zerrint
Das macht mich stark, gibt meinem Leben Sinn
Weil Du mich liebst, bin ich immer für Dich da
Weil Du mich liebst, sind keien Grenzen da
Ganz ohne Illusionen den Weg gemeinsam gehn
Und sicher sein, dass jemand mich versteht
Ich hab in meinen Träumen die Zukunft inszeniert
Die Rolle meines Lebens festgelegt
Ich woll es erst nicht glauben
Doch dann hab ich gespürt
Das kann′s nicht sein, das ist der falsche Weg
Ob es vielleicht zu spät sei, hab ich mich oft gefragt
Durch dich hab ich den neuen Schritt gewagt
Weil Du mich liebst, geht die Sonne wieder auf
Weil Du mir gibst, was ich für mein Leben brauch
Das Glück auch festzuhalten
Wenn der Augenblich zerrint
Das macht mich stark, gibt meinem Leben Sinn
Weil Du mich liebst, bin ich immer für Dich da
Weil Du mich liebst, sind keine Grenzen da
Ganz ohne Illusionen den Weg gemeinsam gehn
Und sicher sein, dass jemand mich versteht

Parce que tu m'aimes

Jamais dans toutes ces années je n'y aurais pensé
Qu'une fille me toucherait ainsi un jour
Il a fallu que j'apprenne cela
J'ai fait beaucoup d'erreurs
J'ai vu qu'on peut perdre très vite beaucoup de choses
Tu as ouvert la porte de mon âme
Je l'ai senti tout de suite cette nuit-là
Parce que tu m'aimes, le soleil se lève à nouveau
Parce que tu me donnes ce dont j'ai besoin pour ma vie
De retenir aussi le bonheur
Quand l'instant s'écoule
Cela me rend fort, donne un sens à ma vie
Parce que tu m'aimes, je suis toujours là pour toi
Parce que tu m'aimes, il n'y a aucune limite
Prendre le chemin ensemble sans aucune illusion
Et être sûr que quelqu'un me comprend
Dans mes rêves, j'ai mis en scène l'avenir
J'ai défini le rôle de ma vie
Je ne voulais d'abord pas y croire
Mais ensuite j'ai senti
Ça ne peut pas être ça, c'est le mauvais chemin
Je me suis souvent demandé s'il n'était peut-être pas trop tard
Grâce à toi, j'ai osé faire le nouveau pas
Parce que tu m'aimes, le soleil se lève à nouveau
Parce que tu me donnes ce dont j'ai besoin pour ma vie
De retenir aussi le bonheur
Quand l'instant s'écoule
Cela me rend fort, donne un sens à ma vie
Parce que tu m'aimes, je suis toujours là pour toi
Parce que tu m'aimes, il n'y a aucune limite
Prendre le chemin ensemble sans aucune illusion
Et être sûr que quelqu'un me comprend