Текст и перевод песни Bernd Clüver - Wer den Sternen zu nahe kommt ...

Wer den Sternen zu nahe kommt ...

Manchmal da wach ich auf
Schau auf der Sterne Lauf
Und frage mich warum und wie
Sie ihre Bahnen ziehn
Wo liegt der Sinn darin
Ich werd es nie verstehn
Dann kommt der neue Tag
Was er wohl bringen mag
Wo neigt des Schicksals Gunst sich hin
Gut, dass es niemand weiß
Was ihm sein Glück verheißt
Es wär nicht gut für ihn
Wer den Sternen zu nahe kommt, der verbrennt
Mancher würd gern vergessen, was er erkennt
Und er spürt, was in ihm zerbricht
Doch die Tür öffnet sich ihm nicht
Die Straße zurück, die gibt es nicht mehr
Such dein Ziel, spiel dein Spiel
Schnell verstreicht deine Frist
Freud und Leid bringt die Zeit
Die Dir zugemessen ist
Hörst Du das alte Lied
Das durch dein Leben zieht
Es ist für dich allein gemacht
Es weist Dir deinen Weg
Zeigt Dir den schmalen Steg
Durch die dunkle Nacht
Wer den Sternen zu nahe kommt, der verbrennt
Wehe dem, der zu spät die Grenzen erkennt
Was er sieht, lässt ihn nie mehr los
Ob er flieht, alles wäre bloß
Die Reise der Tränen
Im Meer der Zeit

Кто слишком близко к звездам подойдет...

Иногда я просыпаюсь,
Смотрю на бег звезд,
И спрашиваю себя, почему и как
Они свой путь вершат.
В чем смысл их движенья?
Мне никогда не понять.
Затем приходит новый день,
Что он, любимая, может принести?
Куда склонится благосклонность судьбы?
Хорошо, что никто не знает,
Что ему счастье обещает,
Это было бы ему не на пользу.
Кто слишком близко к звездам подойдет, тот сгорит.
Иной хотел бы забыть то, что он познал,
И он чувствует, как в нем что-то ломается,
Но дверь ему не открывается.
Дороги назад больше нет,
Ищи свою цель, играй свою игру,
Быстро истекает твой срок.
Радость и горе приносит время,
Которое тебе отмерено.
Слышишь ли ты старую песню,
Что сквозь твою жизнь проходит?
Она создана только для тебя,
Она указывает тебе путь,
Показывает тебе узкий мостик
Сквозь темную ночь.
Кто слишком близко к звездам подойдет, тот сгорит.
Горе тому, кто слишком поздно границы распознает.
То, что он видит, никогда его не отпустит,
Даже если он бежит, все будет лишь
Путешествием слез
В море времени.