Текст и перевод песни Bernd Englbrecht, Cologne Kantorei & Volker Hempfling - Lieb Nachtigall, wach auf
Lieb
Nachtigall,
wach
auf!
Chère
Rossignol,
réveille-toi !
Wach
auf,
du
schönes
Vögelein
Réveille-toi,
mon
beau
petit
oiseau
Auf
jenem
grünen
Zweigelein,
Sur
cette
branche
verte,
Wach
hurtig
auf,
wach
auf!
Réveille-toi
vite,
réveille-toi !
Dem
Kindelein
auserkoren,
Choisi
pour
l’enfant,
Heut
geboren,
halb
erfroren,
Né
aujourd’hui,
à
moitié
gelé,
Sing,
sing,
sing,
sing
Chante,
chante,
chante,
chante
Dem
zarten
Jesulein!
Au
petit
Jésus !
Flieg
her
zum
Kripplein
klein,
Vole
vers
le
petit
berceau,
Flieg
her,
gefiedert
Schwesterlein,
Vole,
ma
sœur
à
plumes,
Laß
tönen
hold
dein
Schnäbelein,
Laisse
ton
petit
bec
chanter,
Sing,
Nachtigall,
gar
fein!
Chante,
Rossignol,
si
finement !
Dem
Kindelein
fröhlich
singe,
Chante
joyeusement
à
l’enfant,
Lieblich
klinge,
Flüglein
schwinge,
Résonne
agréablement,
fais
vibrer
tes
ailes,
Sing,
sing,
sing,
sing
Chante,
chante,
chante,
chante
Dem
teuren
Christkindlein!
Au
cher
petit
Jésus !
Sing,
Nachtigall,
ohn
End,
Chante,
Rossignol,
sans
fin,
Zu
vielen
hunderttausendmal,
Des
centaines
de
milliers
de
fois,
Das
Kindlein
lobe
ohne
Zahl,
Loue
l’enfant
sans
nombre,
Ihm
deine
Liebe
send!
Envoie-lui
ton
amour !
Dem
Heiland
mein
Ehr
beweise,
Rends
hommage
à
mon
sauveur,
Lob
und
preise
laut
und
leise,
Loue
et
vénère
à
haute
voix
et
à
voix
basse,
Sing,
sing,
sing,
sing
Chante,
chante,
chante,
chante
Dem
Christuskindelein!
Au
petit
Jésus !
Оцените перевод
1
Die Blumelein, sie schlafen
2 Wenn ich ein Voglein war
3 Ich weiss nicht, was soll es bedeuten: Lore-Ley: Ich weiss nicht, was soll es bedeuten
4 Wenn alle Brunnlein fliessen
5 Muss i denn zum Stadtele naus
6 Horch, was kommt von draussen rein
7 Leise rieselt der Schnee
8 Ach bittrer Winter
9 Bunt sind schon die Walder
10 In stiller Nacht
11 So treiben wir den Winter aus
12 Heissa Kathreinerle
13 Auf de schwabsche Eisebahne
14 O du stille Zeit
15 Lieb Nachtigall, wach auf
16 Stille Nacht, heilige Nacht
17 Der Mond ist aufgegangen
18 Kuckuck, Kuckuck, ruft's aus dem Wald
19 Es sungen drei Engel
20 Ein Vogel wollte Hochzeit machen
21 Wenn die Bettelleute tanzen
22 Als wir jungst in Regensburg waren
23 Ein Jager aus Kurpfalz
24 Es geht ein dunkle Wolk herein
25 Ich ging durch einen grasgrunen Wald
26 Mein Madel hat einen Rosenmund (after J. Brahms)
27 Guten Abend, gut Nacht (after J. Brahms)
28 Hab mein Wage vollgelade
29 Jetzt kommen die lustigen Tage
2 Wenn ich ein Voglein war
3 Ich weiss nicht, was soll es bedeuten: Lore-Ley: Ich weiss nicht, was soll es bedeuten
4 Wenn alle Brunnlein fliessen
5 Muss i denn zum Stadtele naus
6 Horch, was kommt von draussen rein
7 Leise rieselt der Schnee
8 Ach bittrer Winter
9 Bunt sind schon die Walder
10 In stiller Nacht
11 So treiben wir den Winter aus
12 Heissa Kathreinerle
13 Auf de schwabsche Eisebahne
14 O du stille Zeit
15 Lieb Nachtigall, wach auf
16 Stille Nacht, heilige Nacht
17 Der Mond ist aufgegangen
18 Kuckuck, Kuckuck, ruft's aus dem Wald
19 Es sungen drei Engel
20 Ein Vogel wollte Hochzeit machen
21 Wenn die Bettelleute tanzen
22 Als wir jungst in Regensburg waren
23 Ein Jager aus Kurpfalz
24 Es geht ein dunkle Wolk herein
25 Ich ging durch einen grasgrunen Wald
26 Mein Madel hat einen Rosenmund (after J. Brahms)
27 Guten Abend, gut Nacht (after J. Brahms)
28 Hab mein Wage vollgelade
29 Jetzt kommen die lustigen Tage
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.