Du gehst fort (Neuaufnahme 2002) [Mit Ireen Sheer] - Bernhard Brink & Ireen Sheerперевод на русский

Du gehst fort (Neuaufnahme 2002) [Mit Ireen Sheer]

Ты уходишь (Новая запись 2002) [с Ирен Шир]

Du gehst fort -

Ты уходишь -

Mein liebes Herz, das ist doch nichts,

Сердце моё, это же пустяк,

Nur Wochen, die vorübergehen.

Всего лишь недели пролетят.

Du gehst fort -

Ты уходишь -

Ich laß' Dir meine Träume hier

Я оставляю тебе здесь свои мечты,

Solang bis wir uns wiedersehen.

Пока мы снова не встретимся.

Du gehst fort -

Ты уходишь -

Und uns're Liebe, Herz, ist doch

И наша любовь, милая, ведь это главное,

Was kann uns beiden schon geschehen.

Что может с нами случиться?

Du gehst fort -

Ты уходишь -

Nach einer Trennung kann man oft

После разлуки часто можно

Sich besser lieben und verstehen.

Любить сильнее и лучше понимать друг друга.

Du gehst fort,

Ты уходишь,

So wie die Sonne untergeht,

Как солнце заходит,

Wie Sommertage, die sich neigen.

Как летние дни, что к концу клонятся.

Ich fühle, wie der Winter kommt,

Я чувствую, как приходит зима,

Ich fühle Furcht und Kälte steigen.

Я чувствую страх и холод нарастают.

Du gehst fort -

Ты уходишь -

Die Welt ist dunkel wie vorher,

Мир темнеет, как прежде,

Kein Vogel singt mehr in den Zweigen.

Ни одна птица не поёт на ветвях.

Ich habe Angst vor Dir, vor mir,

Я боюсь тебя, себя,

Ich habe Angst vor dem Schweigen.

Я боюсь тишины.

Du gehst fort -

Ты уходишь -

Mein liebes Herz, das ist doch nichts,

Сердце моё, это же пустяк,

Ein Abschied hat nicht viel zu sagen.

В прощании нет ничего страшного.

Du gehst fort -

Ты уходишь -

Du weißt genau, das Schicksal ruft

Ты знаешь, судьба зовёт

Auch einmal ohne uns zu fragen.

Иногда не спрашивая нас.

Du gehst fort -

Ты уходишь -

Wenn Du mir nur die Treue hältst,

Если ты сохранишь мне верность,

Ist jede Trennung schon ertragen.

Любую разлуку можно пережить.

Du gehst fort,

Ты уходишь,

An jedem Morgen wird das Herz

Каждое утро моё сердце

Dann voller Sehnsucht für uns schlagen.

Будет биться с тоской по нам.

Du gehst fort,

Ты уходишь,

Ich bin allein verloren hier,

Я остаюсь один, потерянный,

Wie in den schlimmsten Kindertagen.

Как в самые худшие детские дни.

Ich fühle, wie der Winter kommt,

Я чувствую, как приходит зима,

Ich fühle Furcht und Kälte steigen.

Я чувствую страх и холод нарастают.

Du gehst fort,

Ты уходишь,

Mit einem Schlag ist Dunkelheit,

Внезапно наступает темнота,

Die Welt wird keinen Sinn mehr zeigen.

Мир теряет всякий смысл.

Ich habe Angst vor Dir, vor mir,

Я боюсь тебя, себя,

Ich habe Angst vor dem Schweigen.

Я боюсь тишины.

Оцените перевод

Авторы: Alain Barrière

Альбом

Alles Klar!

дата релиза

12-08-2005

1 Alles auf Sieg
2 Dein Flieger wartet nicht
3 Geh (Eh' ich den Kopf total verlier')
4 Träum' nicht vom Paradies
5 Engel weinen heimlich
6 Was ist denn jetzt kaputt
7 Am Ende siegt die Liebe
8 Hallo Wer Bist Du Denn
9 Du gehst fort (Neuaufnahme 2002) [Mit Ireen Sheer]
10 Du Hast Mich Verhext
11 Keiner weint für immer
12 Du kannst mich mal
13 Domenica
14 Engel der Nacht
15 So wie damals
16 Du, ich bin immer da
17 Ganz viel von dir
18 Vorbei ist vorbei
19 Mit Leib und Seele
20 Es ist niemals zu spät (Mit Ireen Sheer)
21 Heute Nacht oder nie
22 Erst machst du auf Liebe
23 Sag' ihr auch (Mit Susen Tiedtke)
24 Mit Dir und für immer
25 Im Land der Träume
26 Komm Und Fuhr' Mich In Versuchung
27 Und wär's eine Sünde
28 Doch ich will mehr
29 Ganz oder gar nicht
30 Lucky
31 Hast du Lust ...
32 Ich bin frei
33 Alles Klar !
34 Erst willst du mich, dann willst du nicht
35 Ich habe mich an Dich verloren
36 Blondes Wunder - Neuaufnahme 2001

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.