Alles Braucht Seine Zeit (If You Can't Give Me Love) - Bernhard Brink перевод на английский

Alles Braucht Seine Zeit (If You Can't Give Me Love)

Es war schon sehr spät
Und der Diskjockey legte grad′ die langsame Serie auf.
Da sah ich plötzlich sie mit den Mantel im Arm,
Sie wollte geh'n.
Ich war richtig benommen,
Jetzt muß ich es bringen,
Der richtige Spruch muß es sein.
Und ich machte ihr klar,
Wie einsam ich wär heut′Nacht allein.
So verraucht war der Raum,
Doch ich glaubte zu seh'n,
So ein Typ der macht es dir leicht.
Komm laß uns beide geh'n es,
Braucht keiner zu seh′n,
Doch da sagte sie leis′ zu mir.
Sitzt man zwischen zwei Stühlen
Mit seinen Gefühlen,
Es ist besser man geht nicht zu weit.
Gib mir etwas Zeit,
Alles braucht seine Zeit,
Und ich brauche mehr Zeit.
Laß mir etwas mehr Zeit,
Alles braucht seine Zeit.
Wir zwei sahen uns öfter, doch dann eines Tages,
Ich dachte mich trifft fast der Schlag.
Vor meiner Tür standen Koffer,
Ein Wagen mit Möbeln und sie.
Mir war gar nicht zum Lachen,
Mit all ihren Sachen meinte sie,
Sie zieht bei mir ein.
Dabei hab'ich es gar nicht so wörtlich gemeint,
Da kann sie doch nicht böse sein.
Ja sitzt man zwischen zwei Stühlen
Mit seinen Gefühlen,
Es ist besser man geht nicht zu weit.
Gib mir etwas Zeit,
Alles braucht seine Zeit,
Und ich brauche mehr Zeit.
Laß mir etwas mehr Zeit,
Alles braucht seine Zeit.
Ja sitzt man zwischen zwei Stühlen
Mit seinen Gefühlen,
Es ist besser man geht nicht zu weit.
Ich wollte sie ja nicht kränken,
Doch man muss bedenken,
Dass man später vielleicht was bereut.
Gib mir etwas Zeit.

All in Good Time (If You Can't Give Me Love)

It was already very late
And the disc jockey had just put on the slow dance playlist.
Then I suddenly saw her with her coat in her arm,
She wanted to leave.
I was really stunned,
Now I have to deliver it,
It has to be the right words.
And I made it clear to her,
How lonely I would be tonight alone.
The room was so smoky,
But I thought I could see,
A guy like that makes it easy for you.
Come on, let's both go for it,
No one needs to see it,
But then she said softly to me.
Sitting between two chairs
With your feelings,
It's better not to go too far.
Give me some time,
All in good time,
And I need more time.
Give me some more time,
All in good time.
We saw each other more often, but then one day,
I thought I was going to have a heart attack.
There were suitcases outside my door,
A car with furniture, and her.
I wasn't laughing at all,
With all her things she meant,
She's moving in with me.
I didn't mean it so literally,
She can't be angry about that.
Yes, sitting between two chairs
With your feelings,
It's better not to go too far.
Give me some time,
All in good time,
And I need more time.
Give me some more time,
All in good time.
Yes, if you're sitting between two chairs
With your feelings,
It's better not to go too far.
I didn't want to hurt her,
But you have to remember,
That you might regret something later.
Give me some time.