Alles Braucht Seine Zeit - Bernhard Brink перевод на русский

Alles Braucht Seine Zeit

Alles braucht seine Zeit

Es war schon sehr spät,
und der Diskjockey legte g'rad' die langsame Serie auf.
Da sah ich plötzlich sie mit den Mantel im Arm, sie wollte geh'n.

Ich war richtig benommen, jetzt muß ich es bringen,
der richtige Spruch muß es sein.
Und ich machte ihr klar, wie einsam ich wär' heut' Nacht allein.

So verraucht war der Raum, doch ich glaubte zu seh'n,
so ein Typ der macht es Dir leicht.
Komm laß uns beide geh'n, es braucht keiner zu seh'n,
doch da sagte sie leis' zu mir:

Sitzt man zwischen zwei Stühlen mit seinen Gefühlen,
ist es besser man geht nicht zu weit.
Gib mir etwas Zeit, alles braucht seine Zeit,
und ich brauche mehr Zeit. Laß mir etwas mehr Zeit,
alles braucht seine Zeit.

Wir sahen uns öfter, doch dann eines Tages,
ich dachte mich trifft fast der Schlag.
Vor meiner Tür standen Koffer, ein Wagen mit Möbeln und sie.
Mir war gar nicht zum Lachen, mit all ihren Sachen
meinte sie, sie zieht bei mir ein.
Dabei hab' ich es gar nicht so wörtlich gemeint,
da kann sie doch nicht böse sein.

Ja sitzt man zwischen zwei Stühlen mit seinen Gefühlen,
es ist besser man geht nicht zu weit.
Gib mir etwas Zeit, alles braucht seine Zeit,
und ich brauche mehr Zeit. Laß mir etwas mehr Zeit,
alles braucht seine Zeit.

Ja sitzt man zwischen zwei Stühlen mit seinen Gefühlen,
ist es besser man geht nicht zu weit.
Ich wollte sie ja nicht kränken, doch man muß bedenken,
daß man später vielleicht was bereut.
Gib mir etwas Zeit, alles braucht seine Zeit,
und ich brauche mehr Zeit. Laß mir etwas mehr Zeit,
alles braucht seine Zeit.

Всё требует времени

Всё требует времени

Было уже очень поздно,
и диджей как раз поставил медленные композиции.
И вдруг я увидел тебя с пальто в руках, ты собиралась уходить.

Я был совершенно ошеломлен, сейчас я должен был действовать,
нужны правильные слова.
И я дал тебе понять, как одиноко мне будет сегодня ночью.

Комната была наполнена дымом, но мне показалось, что я вижу,
что такой парень, как я, тебе понравится.
Пойдем отсюда, никто не увидит,
но ты тихо сказала мне:

Когда разрываются чувства между двух огней,
лучше не заходить слишком далеко.
Дай мне немного времени, всё требует времени,
и мне нужно больше времени. Оставь мне немного больше времени,
всё требует времени.

Мы виделись чаще, но однажды,
я чуть не упал от удивления.
У моей двери стояли чемоданы, машина с мебелью и ты.
Мне было не до смеха, со всеми твоими вещами,
ты заявила, что въезжаешь ко мне.
А я ведь не совсем буквально это имел в виду,
ты же не сердишься, правда?

Да, когда разрываешься между двух огней,
лучше не заходить слишком далеко.
Дай мне немного времени, всё требует времени,
и мне нужно больше времени. Оставь мне немного больше времени,
всё требует времени.

Да, когда разрываешься между двух огней,
лучше не заходить слишком далеко.
Я не хотел тебя обидеть, но нужно подумать,
что потом можно пожалеть.
Дай мне немного времени, всё требует времени,
и мне нужно больше времени. Оставь мне немного больше времени,
всё требует времени.