Текст и перевод песни Bernhard Brink - Alles wegen dir

Alles wegen dir

Die Nacht ist kalt wie ein Feind,
Hab zu lange geweint.
Hab mich zu lange versteckt
Und meine Wunden geleckt.
Du warst ein falscher Freund.
Keine Liebe, kein Dank
Meine Nerven sind blank.
Ich fühl mich nur noch down,
Denn Du bist abgehau′n.
Das macht mich richtig krank.
Alles wegen Dir, ich steh neben mir.
Jetzt läuft mein Leben, mein ganzes Leben an mir vorbei.
Alles wegen Dir, ich kann nichts dafür.
Du bist gegangen, doch mein Verlangen, das ruft nach Dir.
Doch Du bist nicht hier.
Hast mir die Träume geraubt.
Ich hab an Liebe geglaubt.
Jetzt sind Gedanken so schwer, ich vermiss Dich so sehr.
Mein Herz hat abgebaut.
Mir fehlt zum Lachen der Mut.
Du lachst Dich sicher kaputt.
Ich hab ein starkes Gefühl, weil ich Dich immer noch will.
Nein mir gehts nicht so gut.
Alles wegen Dir, ich steh neben mir.
Jetzt läuft mein Leben, mein ganzes Leben an mir vorbei.
Alles wegen Dir, ich kann nichts dafür.
Du bist gegangen, doch mein Verlangen, das ruft nach Dir.
Doch Du bist nicht hier.
Verletzter Stolz und falsche Träume.
Ein kaltes Wort ein Wort zuviel.
Tief in der Dunkelheit des Lebens, sucht vergebens
Meine Sehnsucht Trost.
Alles wegen Dir, ich steh neben mir.
Jetzt läuft mein Leben, mein ganzes Leben an mir vorbei.
Alles wegen Dir, ich kann nichts dafür.
Du bist gegangen, doch mein Verlangen, das ruft nach Dir.
Doch Du bist nicht hier.

Tout à cause de toi

La nuit est froide comme un ennemi,
J'ai trop pleuré.
Je me suis trop caché
Et j'ai léché mes blessures.
Tu étais un faux ami.
Pas d'amour, pas de remerciements
Mes nerfs sont à vif.
Je ne me sens plus que déprimé,
Parce que tu t'es enfui.
Ça me rend vraiment malade.
Tout à cause de toi, je suis à côté de moi-même.
Maintenant ma vie, toute ma vie passe devant moi.
Tout à cause de toi, je n'y peux rien.
Tu es parti, mais mon désir, il appelle ton nom.
Mais tu n'es pas là.
Tu m'as volé mes rêves.
J'ai cru à l'amour.
Maintenant les pensées sont si lourdes, tu me manques tellement.
Mon cœur s'est effondré.
Il me manque le courage de rire.
Tu dois bien te moquer de moi.
J'ai un fort sentiment, parce que je te veux toujours.
Non, je ne vais pas bien.
Tout à cause de toi, je suis à côté de moi-même.
Maintenant ma vie, toute ma vie passe devant moi.
Tout à cause de toi, je n'y peux rien.
Tu es parti, mais mon désir, il appelle ton nom.
Mais tu n'es pas là.
Fierté blessée et faux rêves.
Un mot froid, un mot de trop.
Au plus profond des ténèbres de la vie, ma nostalgie cherche en vain
Du réconfort.
Tout à cause de toi, je suis à côté de moi-même.
Maintenant ma vie, toute ma vie passe devant moi.
Tout à cause de toi, je n'y peux rien.
Tu es parti, mais mon désir, il appelle ton nom.
Mais tu n'es pas là.