Текст и перевод песни Bernhard Brink - Amandas Augen.

Amandas Augen.

Amanda stand vor mir in Jeans und Turnschuhn,
Ihre Haare von der Sonne blond gemalt.
Am Strand lud ich sie dann zu einem Drink ein
Sie erzählte, sie ist sechzehn Jahre alt.
Von da an war'n wir jeden Tag zusammen,
Gingen Schwimmen, spielten Tennis, lachten viel.
Für sie in ihrem eignen Universum
War das Leben und die Liebe noch ein Spiel.
Dann kam der Abend des Abschieds,
An dem wir noch einmal tanzten ganz nah.
Und wie verzaubert nahm ich ihre Hand,
Und der Sand war weich wie die Nacht.
Ich hab oft daran gedacht,
Ihr wilder, ihr zärtlicher Blick in Amandas Augen.
Fünfzehn Jahre später:
Ich geh durch die Straßen einer Großstadt.
Zwei Augen, die ich kenne, sehn mich an.
Amanda, ich verlor dich in der Menge
Doch der Sommer mit dir, der bleibt ein Leben lang .
Es war der Abend des Abschieds,
An dem wir noch einmal tanzten ganz nah.
Als ich den Wunsch einer Frau in Amandas Augen sah.
Und wie verzaubert nahm ich ihre Hand,
Und der Sand war weich wie die Nacht.
Ich hab oft dran gedacht
Ihr wilder, ihr zärtlicher Blick in Amandas Augen.
Wenn ein Sommer beginnt
Seh ich sie noch vor mir, ihre Augen
Amandas Augen.

Amanda's Eyes.

Amanda stood before me in jeans and sneakers,
Her hair blonde, sun-kissed, like summer's glow.
On the beach, I invited her for a drink,
And she confided she was sixteen years old.
From then on, we spent every day together,
Swimming, playing tennis, laughing lots.
In her own little universe,
Life and love were still just games.
Then came the evening of our farewell,
When we danced together, close, one last time.
As if in a trance, I took her hand,
And the sand felt soft as the night.
I've thought about it often,
Her wild, tender gaze in Amanda's eyes.
Fifteen years later:
I walk through the streets of a bustling city.
Two eyes I recognize look back at me.
Amanda, I lost you in the crowd,
But the summer with you, it stays with me all my life.
It was the evening of our farewell,
When we danced together, close, one last time.
As I saw a woman's longing in Amanda's eyes.
And as if in a trance, I took her hand,
And the sand felt soft as the night.
I've thought about it often
Her wild, tender gaze in Amanda's eyes.
When summer begins,
I still see her before me, her eyes--
Amanda's eyes.