Dafür leb' ich - Bernhard Brink перевод на французский

Dafür leb' ich

Heute kam Dein Anruf, Du kommst mit der letzten Maschine.
Warte bis ich die Sekunden zu zählen beginnt.
Dann seh ich Dich und ich will Dir entgegen rennen.
Ich will Dich halten mich nie mehr trennen.
Dafür leb ich,
Dafür geb ich,
Was ein Mann nur geben kann.
Wenn Du da bist,
Und mir nah bist,
Liegt das Glück in meinem Arm.
Dafür leb ich,
Dafür geb ich,
Alles was Du willst von mir.
Und ich hoffe und ich träume,
Heut′ bleibst Du für immer hier.
Leise Musik in der Stille des taufrischen Morgens,
Unter der Decke mit Dir fühl ich mich so geborgen.
Ich hab Dich nicht mal gefragt, wie lang willst Du bleiben.
Zärtliche Sehnsucht, glückliches Schweigen.
Dafür leb ich,
Dafür geb ich,
Was ein Mann nur geben kann.
Wenn Du da bist,
Und mir nah bist,
Liegt das Glück in meinem Arm.
Dafür leb ich,
Dafür geb ich
Alles was Du willst von mir.
Und ich hoffe und ich träume,
Heut' bleibst Du für immer hier.
Du bist nicht frei für mich,
Ich weiß er liebt Dich nicht.
Doch er steht zwischen uns′ren Träumen.
Doch das ich hoffen darf,
Und auf Dich warten darf,
Macht mir die Zeit zum Freund.
Dafür leb ich,
Dafür geb ich,
Was ein Mann nur geben kann.
Wenn Du da bist,
Und mir nah bist,
Liegt das Glück in meinem Arm.
Dafür leb ich,
Dafür geb ich,
Alles was Du willst von mir.
Und ich hoffe und ich träume,
Heut' bleibst Du für immer hier.

C'est pour ça que je vis

Aujourd'hui, j'ai reçu ton appel, tu arrives par le dernier vol.
J'attends que les secondes commencent à s'écouler.
Ensuite, je te verrai et je voudrais courir vers toi.
Je veux te tenir dans mes bras et ne jamais plus me séparer de toi.
C'est pour ça que je vis,
C'est pour ça que je donne,
Tout ce qu'un homme peut donner.
Quand tu es là,
Et que tu es près de moi,
Le bonheur est dans mes bras.
C'est pour ça que je vis,
C'est pour ça que je donne,
Tout ce que tu veux de moi.
Et j'espère et je rêve,
Que tu resteras ici pour toujours aujourd'hui.
Une musique douce dans le silence d'un matin frais,
Sous les couvertures avec toi, je me sens si en sécurité.
Je ne t'ai même pas demandé combien de temps tu voulais rester.
Un désir tendre, un silence heureux.
C'est pour ça que je vis,
C'est pour ça que je donne,
Tout ce qu'un homme peut donner.
Quand tu es là,
Et que tu es près de moi,
Le bonheur est dans mes bras.
C'est pour ça que je vis,
C'est pour ça que je donne,
Tout ce que tu veux de moi.
Et j'espère et je rêve,
Que tu resteras ici pour toujours aujourd'hui.
Tu n'es pas libre pour moi,
Je sais qu'il ne t'aime pas.
Mais il se tient entre nos rêves.
Mais le fait que j'aie le droit d'espérer,
Et que j'aie le droit de t'attendre,
Fait du temps mon ami.
C'est pour ça que je vis,
C'est pour ça que je donne,
Tout ce qu'un homme peut donner.
Quand tu es là,
Et que tu es près de moi,
Le bonheur est dans mes bras.
C'est pour ça que je vis,
C'est pour ça que je donne,
Tout ce que tu veux de moi.
Et j'espère et je rêve,
Que tu resteras ici pour toujours aujourd'hui.