Danielle - Bernhard Brink перевод на английский

Danielle

Denkst du noch daran

schon als kleine Kinder spielten wir
auf der Treppe vor der Wohnungstür
Danielle.

Etwas später dann

auf dem Weg zur Schule
Hand in Hand

jahrelang mit dir dieselbe Bank
Danielle.

Damals sagten sie:
Seht
die beiden sind ein Liebespaar

und wir zwei
wir wurden rot sogar
Danielle.

Und ich glaubte nie

daß es jemals etwas geben könnt'

was auf einmal über Nacht uns trennt
Danielle.

Dreh' dich um nach der Vergangenheit

sag' doch selbst
war sie nicht schön
die Zeit

aber irgendwann
da blieb sie wohl einmal für uns steh'n.
Ich hab' dich als Mädchen angeschaut

dabei bist du längst schon eine Frau

doch auch du mußt mich mit andern Augen seh'n.

Plötzlich ist er hier

jener Mann
der zu dir Worte sagt

die zu sagen ich noch nie gewagt
Danielle.

Und er schmeichelt dir

daß du nicht mal siehst
wie er nur spielt

dabei sucht er nur ein leichtes Ziel
Danielle.
Ist es schon zu spät

auf die Träume uns'rer Kinderzeit
fällt nun das Tuch der Einsamkeit
Danielle.

Geh' mit mir den Weg.
Laß dir zeigen
wer zu dir gehört

wie aus uns'rer Freundschaft Liebe wird
Danielle.

Dreh' dich um nach der Vergangenheit

sag' doch selbst
war sie nicht schön
die Zeit

aber irgendwann
da blieb sie wohl einmal für uns steh'n.
Ich hab' dich als Mädchen angeschaut

dabei bist du längst schon eine Frau

doch auch du mußt mich mit andern Augen seh'n.

Dreh' dich um nach der Vergangenheit

sag' doch selbst
war sie nicht schön
die Zeit

aber irgendwann
da blieb sie wohl einmal für uns steh'n.
Schau
sie führte uns doch schon so weit

trennen wir uns nicht auf halbem Wege
Danielle

trennen wir uns nicht auf halbem Wege
Danielle.

Danielle

Do you still remember

As little children we played
On the steps outside our apartment door
Danielle.

A little later then

On the way to school
Hand in hand

For years on the same bench with you
Danielle.

Back then they used to say:
Look
Those two are a couple

And we
We even blushed
Danielle.

And I never believed

That there could ever be anything

That could suddenly tear us apart overnight
Danielle.

Look back at the past

Tell me yourself
Wasn't it beautiful
The time

But at some point
It probably did stop for us.
I looked at you as a girl

But you have long since become a woman

But you too must see me with different eyes.

Suddenly he is here

That man
Who speaks words to you

That I have never dared to say
Danielle.

And he flatters you

That you don't even see
How he is just playing

He is only looking for an easy target
Danielle.
Is it already too late

For the dreams of our childhood
Is the curtain of loneliness falling now
Danielle.

Walk with me down the path.
Let me show you
Who belongs to you

How our friendship turns into love
Danielle.

Look back at the past

Tell me yourself
Wasn't it beautiful
The time

But at some point
It probably did stop for us.
I looked at you as a girl

But you have long since become a woman

But you too must see me with different eyes.

Look back at the past

Tell me yourself
Wasn't it beautiful
The time

But at some point
It probably did stop for us.
Look
It has taken us this far

Let's not part ways halfway
Danielle

Let's not part ways halfway
Danielle.