Danielle - Bernhard Brink перевод на французский

Danielle

Denkst du noch daran

schon als kleine Kinder spielten wir
auf der Treppe vor der Wohnungstür
Danielle.

Etwas später dann

auf dem Weg zur Schule
Hand in Hand

jahrelang mit dir dieselbe Bank
Danielle.

Damals sagten sie:
Seht
die beiden sind ein Liebespaar

und wir zwei
wir wurden rot sogar
Danielle.

Und ich glaubte nie

daß es jemals etwas geben könnt'

was auf einmal über Nacht uns trennt
Danielle.

Dreh' dich um nach der Vergangenheit

sag' doch selbst
war sie nicht schön
die Zeit

aber irgendwann
da blieb sie wohl einmal für uns steh'n.
Ich hab' dich als Mädchen angeschaut

dabei bist du längst schon eine Frau

doch auch du mußt mich mit andern Augen seh'n.

Plötzlich ist er hier

jener Mann
der zu dir Worte sagt

die zu sagen ich noch nie gewagt
Danielle.

Und er schmeichelt dir

daß du nicht mal siehst
wie er nur spielt

dabei sucht er nur ein leichtes Ziel
Danielle.
Ist es schon zu spät

auf die Träume uns'rer Kinderzeit
fällt nun das Tuch der Einsamkeit
Danielle.

Geh' mit mir den Weg.
Laß dir zeigen
wer zu dir gehört

wie aus uns'rer Freundschaft Liebe wird
Danielle.

Dreh' dich um nach der Vergangenheit

sag' doch selbst
war sie nicht schön
die Zeit

aber irgendwann
da blieb sie wohl einmal für uns steh'n.
Ich hab' dich als Mädchen angeschaut

dabei bist du längst schon eine Frau

doch auch du mußt mich mit andern Augen seh'n.

Dreh' dich um nach der Vergangenheit

sag' doch selbst
war sie nicht schön
die Zeit

aber irgendwann
da blieb sie wohl einmal für uns steh'n.
Schau
sie führte uns doch schon so weit

trennen wir uns nicht auf halbem Wege
Danielle

trennen wir uns nicht auf halbem Wege
Danielle.

Danielle

Te souviens-tu encore

Quand nous étions enfants, nous jouions
Sur les marches devant la porte d'entrée
Danielle.

Un peu plus tard

Sur le chemin de l'école
Main dans la main

Pendant des années, sur le même banc
Danielle.

À l'époque, ils disaient :
Regardez
Ces deux-là sont un couple amoureux

Et nous deux
Nous rougissons même
Danielle.

Et je n'ai jamais cru

Que quelque chose pourrait jamais arriver

Qui, du jour au lendemain, nous séparerait
Danielle.

Retourne-toi vers le passé

Dis-le toi-même
N'était-ce pas beau
Le temps

Mais à un moment donné
Elle s'est figée pour nous.
Je te regardais comme une fille

Alors que tu es déjà une femme

Mais toi aussi, tu dois me voir avec d'autres yeux.

Il est soudainement là

Cet homme
Qui te dit des mots

Que je n'ai jamais osé te dire
Danielle.

Et il te flatte

Au point que tu ne vois même pas
Comment il ne fait que jouer

Alors qu'il ne cherche qu'une cible facile
Danielle.
Est-ce déjà trop tard

Pour les rêves de notre enfance
Le voile de la solitude tombe-t-il
Danielle.

Marche avec moi.
Laisse-moi te montrer
Qui t'appartient

Comment notre amitié devient amour
Danielle.

Retourne-toi vers le passé

Dis-le toi-même
N'était-ce pas beau
Le temps

Mais à un moment donné
Elle s'est figée pour nous.
Je te regardais comme une fille

Alors que tu es déjà une femme

Mais toi aussi, tu dois me voir avec d'autres yeux.

Retourne-toi vers le passé

Dis-le toi-même
N'était-ce pas beau
Le temps

Mais à un moment donné
Elle s'est figée pour nous.
Regarde
Elle nous a déjà amenés si loin

Ne nous séparons pas à mi-chemin
Danielle

Ne nous séparons pas à mi-chemin
Danielle.