Danielle - Bernhard Brink перевод на русский

Danielle

Denkst du noch daran

schon als kleine Kinder spielten wir
auf der Treppe vor der Wohnungstür
Danielle.

Etwas später dann

auf dem Weg zur Schule
Hand in Hand

jahrelang mit dir dieselbe Bank
Danielle.

Damals sagten sie:
Seht
die beiden sind ein Liebespaar

und wir zwei
wir wurden rot sogar
Danielle.

Und ich glaubte nie

daß es jemals etwas geben könnt'

was auf einmal über Nacht uns trennt
Danielle.

Dreh' dich um nach der Vergangenheit

sag' doch selbst
war sie nicht schön
die Zeit

aber irgendwann
da blieb sie wohl einmal für uns steh'n.
Ich hab' dich als Mädchen angeschaut

dabei bist du längst schon eine Frau

doch auch du mußt mich mit andern Augen seh'n.

Plötzlich ist er hier

jener Mann
der zu dir Worte sagt

die zu sagen ich noch nie gewagt
Danielle.

Und er schmeichelt dir

daß du nicht mal siehst
wie er nur spielt

dabei sucht er nur ein leichtes Ziel
Danielle.
Ist es schon zu spät

auf die Träume uns'rer Kinderzeit
fällt nun das Tuch der Einsamkeit
Danielle.

Geh' mit mir den Weg.
Laß dir zeigen
wer zu dir gehört

wie aus uns'rer Freundschaft Liebe wird
Danielle.

Dreh' dich um nach der Vergangenheit

sag' doch selbst
war sie nicht schön
die Zeit

aber irgendwann
da blieb sie wohl einmal für uns steh'n.
Ich hab' dich als Mädchen angeschaut

dabei bist du längst schon eine Frau

doch auch du mußt mich mit andern Augen seh'n.

Dreh' dich um nach der Vergangenheit

sag' doch selbst
war sie nicht schön
die Zeit

aber irgendwann
da blieb sie wohl einmal für uns steh'n.
Schau
sie führte uns doch schon so weit

trennen wir uns nicht auf halbem Wege
Danielle

trennen wir uns nicht auf halbem Wege
Danielle.

Даниэлла

Помнишь ли ты еще

совсем малышами мы играли
на лестнице перед дверью квартиры
Даниэлла.

Чуть позже потом

по дороге в школу
рука об руку

годами за одной партой с тобой
Даниэлла.

Тогда говорили:
Смотрите,
эти двое — влюбленная пара

и мы оба
даже краснели тогда
Даниэлла.

И я никогда не верил

что может быть что-то

что вдруг за одну ночь нас разлучит
Даниэлла.

Оглянись на прошлое

скажи сама
разве она не была прекрасна
та пора

но когда-то
она, видимо, для нас остановилась.
Я смотрел на тебя как на девочку

а ты уже давно стала женщиной

но и ты должна посмотреть на меня другими глазами.

Вдруг он здесь

тот мужчина
который говорит тебе слова

которые сказать я никогда не осмеливался
Даниэлла.

И он льстит тебе

так, что ты даже не видишь
как он просто играет

он всего лишь ищет легкую добычу
Даниэлла.
Уже слишком поздно

на мечты нашего детства
теперь падает пелена одиночества
Даниэлла.

Пойдем со мной.
Позволь мне показать
кто тебе принадлежит

как из нашей дружбы рождается любовь
Даниэлла.

Оглянись на прошлое

скажи сама
разве она не была прекрасна
та пора

но когда-то
она, видимо, для нас остановилась.
Я смотрел на тебя как на девочку

а ты уже давно стала женщиной

но и ты должна посмотреть на меня другими глазами.

Оглянись на прошлое

скажи сама
разве она не была прекрасна
та пора

но когда-то
она, видимо, для нас остановилась.
Смотри,
она ведь привела нас так далеко

давай не будем расставаться на полпути
Даниэлла

давай не будем расставаться на полпути
Даниэлла.