Текст и перевод песни Bernhard Brink - Der Felsen und das Meer

Der Felsen und das Meer

Ich dachte, ich hab alles richtig gemacht
In meinem Wunsch, ihr zu gefall′n, mich angepasst
So perfekt, am Schluss war nichts mehr von mir da

Und ich gab ihr einen Heiligenschein
Das Bild von ihr in meinem Kopf nahm so viel ein
Dass wohl kein Platz mehr blieb für die Frau, die sie war

Denn sie meinte:
Bitte such mich nicht
Denn die eine
Die du suchst, bin nicht ich
Und verzeih, wenn
Wir uns nie wieder sehn
Und sie sagte:
Bitte warte nicht
Denn ich bin nicht
Das, was du in mir siehst
Eines Tages
Da wirst du es verstehn

Dass ich durch sie blockiert wär, glücklich zu sein
Mit einer Frau, die fühlt wie ich, sah ich nicht ein
In meinen Augen war mein Glück doch schließlich sie

Heut weiß ich mehr und bin dankbar dafür
Weil ich Dir sonst wahrscheinlich nie begegnet wär
Und der Mann, der ich heut bin, wär ich wohl nie

Denn sie meinte:
Bitte such mich nicht
Denn die eine
Die du suchst, bin nicht ich
Und verzeih, wenn
Wir uns nie wieder sehn
Und sie sagte:
Bitte warte nicht
Denn ich bin nicht
Das, was du in mir siehst
Eines Tages
Da wirst du es verstehn

Denn sie meinte:
Bitte such mich nicht
Denn die eine
Die du suchst, bin nicht ich
Ich muss weiter
Lauf mir nicht hinterher
Und sie meinte:
Bleib so, wie du bist
Nur die Träume
Die du träumst, träum ich nicht
Denn wir zwei sind
Ein Felsen und das Meer

The Rock and the Sea

I thought I had done everything right
In my desire to please you, I adapted
So perfectly, in the end there was nothing left of me

And I gave you a halo
The image of you in my head took up so much space
That there was probably no more room for the woman you were

Because she said:
Please don't look for me
Because the one
You're looking for isn't me
And forgive me if
We never see each other again
And she said:
Please don't wait
Because I am not
What you see in me
One day
You will understand

That I would be blocked by her to be happy
With a woman who feels like I do, I didn't see
In my eyes my happiness was finally her

Today I know more and I am grateful for it
Because otherwise I probably never would have met you
And the man I am today, I would probably never be

Because she said:
Please don't look for me
Because the one
You're looking for isn't me
And forgive me if
We never see each other again
And she said:
Please don't wait
Because I am not
What you see in me
One day
You will understand

Because she said:
Please don't look for me
Because the one
You're looking for isn't me
I have to move on
Don't run after me
And she said:
Stay as you are
Only the dreams
You dream, I don't
Because the two of us are
A rock and the sea