Текст и перевод песни Bernhard Brink - Ein Stern

Ein Stern

Wir zwei teilten alles einen Sommer lang,
Das Brot und die Liebe und den Wein.
Du lagst in meinen Armen spätabends am Strand.
Ich schaute in die Nacht hinein.
Da war am Himmel ein Stern,
So hell und klar wie du.
Nur einen Herzschlag entfernt.
Ich sah ihm oft zu.
Da schien am Himmel ein Stern,
Ganz allein für mich.
Glaub mir ich liebte nur dich.
Als dann dieser Brief kam von einer andern Frau,
Da hast du gedacht, ich liebe sie.
Bist einfach gegangen, hast mir nicht geglaubt.
Jetzt bin ich einsam wie noch nie.
Es fehlt am Himmel ein Stern,
So hell und klar wie du.
Nur deine Stimme ganz fern,
Die flüstert mir zu.
Es schien am Himmel ein Stern,
Ganz allein für mich.
Glaub mir ich liebte nur dich.
Da schien am Himmel ein Stern,
Ganz allein für mich.
Glaub mir ich liebte nur dich.
Da war am Himmel ein Stern,
So hell und klar wie du.
Nur einen Herzschlag entfernt.
Ich sah ihm oft zu.
Da schien am Himmel ein Stern,
Ganz allein für mich.
Glaub mir ich liebte nur dich.

Une étoile

Nous avons tout partagé pendant un été,
Le pain, l'amour et le vin.
Tu étais dans mes bras tard le soir sur la plage.
Je regardais la nuit.
Il y avait une étoile dans le ciel,
Aussi brillante et claire que toi.
À un battement de cœur.
Je la regardais souvent.
Il y avait une étoile dans le ciel,
Seulement pour moi.
Crois-moi, je n'aimais que toi.
Puis cette lettre d'une autre femme est arrivée,
Tu as pensé que je l'aimais.
Tu es partie, tu ne m'as pas cru.
Maintenant, je suis plus seul que jamais.
Il manque une étoile dans le ciel,
Aussi brillante et claire que toi.
Seulement ta voix au loin,
Qui me murmure.
Il y avait une étoile dans le ciel,
Seulement pour moi.
Crois-moi, je n'aimais que toi.
Il y avait une étoile dans le ciel,
Seulement pour moi.
Crois-moi, je n'aimais que toi.
Il y avait une étoile dans le ciel,
Aussi brillante et claire que toi.
À un battement de cœur.
Je la regardais souvent.
Il y avait une étoile dans le ciel,
Seulement pour moi.
Crois-moi, je n'aimais que toi.