Текст и перевод песни Bernhard Brink - Ein Traum ist unbesiegbar

Ein Traum ist unbesiegbar

Er war noch jung, doch sein Herz verstand,
Ein Schatten lag auf seinem Land.
Freiheit war nur ein Wort
Und das Leben schien dort,
Von der Sonne in weiße Steine eingebrannt.

Ein Traum ist unbesiegbar,
Schrieb er an jede Wand.
Und es kommt die Zeit da wird Wirklichkeit,
Wovon man Träumen kann.
Mit Tränen in den Augen
Bezahlte er den Preis.
Der dort wo's keine Freiheit gibt verlieren heißt.

Man suchte ihn,
Und man sperrte ihn ein.
Das Urteil es war viel zu hart.
Aber er konnte flieh'n,
Und ein Schiff brachte ihn
Weit fort in ein Land wo keine Sonne schien.

Ein Traum ist unbesiegbar,
Er glaubte fest daran.
Einmal hat er Glück und er kam zurück,
In sein geliebtes Land.
Mit Tränen in den Augen
Las er nach vielen Jahr'n,
Dass seine Heimat auf dem Weg zur Freiheit war.

Irgendwann mal bringt die Sehnsucht dich heim,
Und eines Morgens da lief ein Schiff mit ihm an Bord im Hafen ein.

Mit Tränen in den Augen
Und Sonne im Gesicht,
Sah er sich um und hat gedacht ein Traum stirbt nicht.
Ein Traum ist unbesiegbar,
Stand noch an einer Wand.
Nd es kommt die Zeit da wird Wirklichkeit,
Wovon man träumen kann.

Un rêve est invincible

Il était encore jeune, mais son cœur comprenait,
Une ombre planait sur son pays.
La liberté n'était qu'un mot
Et la vie semblait là-bas,
Brûlée par le soleil dans des pierres blanches.

Un rêve est invincible,
Il l'a écrit sur chaque mur.
Et le temps viendra où la réalité,
Deviendra ce dont on peut rêver.
Avec des larmes aux yeux
Il a payé le prix.
Perdre là où il n'y a pas de liberté.

On le cherchait,
Et on l'a emprisonné.
La sentence était bien trop dure.
Mais il a pu s'échapper,
Et un navire l'a emmené
Loin, dans un pays où le soleil ne brillait pas.

Un rêve est invincible,
Il y croyait fermement.
Un jour il a eu de la chance et il est revenu,
Dans son pays bien-aimé.
Avec des larmes aux yeux
Il a lu après toutes ces années,
Que sa patrie était sur la voie de la liberté.

Un jour, le désir te ramène à la maison,
Et un matin, un navire avec lui à bord est entré dans le port.

Avec des larmes aux yeux
Et le soleil sur le visage,
Il a regardé autour de lui et a pensé qu'un rêve ne meurt pas.
Un rêve est invincible,
Il était encore sur un mur.
Et le temps viendra où la réalité,
Deviendra ce dont on peut rêver.