Текст и перевод песни Bernhard Brink - Engel der Nacht

Engel der Nacht

Die Sehnsucht nach dir hielt mich wach.
Ich stieg in mein Auto und fuhr durch die Nacht.
Und ich wünschte mir deine Zärtlichkeit,
ich wollte nah bei dir sein,
mit dir zu den Sternen und nie mehr allein.
Engel der Nacht, ein Mädchen in weiss
stand allein am Strassenrand.
Engel der Nacht, in Nebel gehüllt,
winkt mir eine weisse Hand.
Wie unter Zwang, ich hielt, sie stieg ein,
nimm mich mit ein kleines Stück.
Ich konnte nicht ahnen, wohin wir fahren,
später hatte ich's erkannt.
Der Regen verdunkelt den Tag,
das seltsame Mädchen ist längst nicht mehr da.
Ich hab Dich im Arm und ich seh sie nicht
die Tränen in deinem Gesicht.
Da war dieses Mädchen, doch ich liebe Dich.
Engel der Nacht, ein Mädchen in weiss
stand allein am Strassenrand.
Engel der Nacht, in Nebel gehüllt,
winkt mir eine weisse Hand.
Wie unter Zwang, ich hielt und sie stieg ein,
nimm mich mit ein kleines Stück.
Ich konnt nicht ahnen, wohin wir fahren,
später hate ich's erkannt.
Die Zeitung schreibt heut, was geschah:
Ein Unfall im Nebel, auf eisglatter Bahn.
Einer fuhr zu schnell und er kam nie an,
er hatte ein Schild übersehn.
Jetzt kann ich die Zeichen des Engels verstehn.
Engel der Nacht, ein Mädchen in weiss
stand allein am Strassenrand.
Engel der Nacht, in Nebel gehüllt,
winkt mir eine weisse Hand.
Wie unter Zwang, ich hielt, sie stieg ein,
nimm mich mit ein kleines Stück.
Ich konnt nicht ahnen, wohin wir fahren,
später hatte ich's erkannt.

Angel of the Night

My longing for you kept me awake.
I got in my car and drove through the night.
And I wished for your tenderness,
I wanted to be close to you,
To the stars with you and never alone again.
Angel of the night, a girl in white
Was standing alone on the side of the road.
Angel of the night, wrapped in fog,
Waves me a white hand.
As if under duress, I stopped, she got in,
Take me a little way.
I couldn't have known where we were going,
Later I realized.
The rain darkens the day,
The strange girl is long gone.
I have you in my arms and I don't see her
The tears in your face.
There was this girl, but I love you.
Angel of the night, a girl in white
Was standing alone on the side of the road.
Angel of the night, wrapped in fog,
Waves me a white hand.
As if under duress, I stopped and she got in,
Take me a little way.
I couldn't have known where we were going,
Later I realized.
The newspaper writes today what happened:
An accident in the fog, on icy roads.
One was driving too fast and never arrived,
He had missed a sign.
Now I can understand the signs of the angel.
Angel of the night, a girl in white
Was standing alone on the side of the road.
Angel of the night, wrapped in fog,
Waves me a white hand.
As if under duress, I stopped, she got in,
Take me a little way.
I couldn't have known where we were going,
Later I realized.