Текст и перевод песни Bernhard Brink - Engel der Nacht

Engel der Nacht

Die Sehnsucht nach dir hielt mich wach.
Ich stieg in mein Auto und fuhr durch die Nacht.
Und ich wünschte mir deine Zärtlichkeit,
ich wollte nah bei dir sein,
mit dir zu den Sternen und nie mehr allein.
Engel der Nacht, ein Mädchen in weiss
stand allein am Strassenrand.
Engel der Nacht, in Nebel gehüllt,
winkt mir eine weisse Hand.
Wie unter Zwang, ich hielt, sie stieg ein,
nimm mich mit ein kleines Stück.
Ich konnte nicht ahnen, wohin wir fahren,
später hatte ich's erkannt.
Der Regen verdunkelt den Tag,
das seltsame Mädchen ist längst nicht mehr da.
Ich hab Dich im Arm und ich seh sie nicht
die Tränen in deinem Gesicht.
Da war dieses Mädchen, doch ich liebe Dich.
Engel der Nacht, ein Mädchen in weiss
stand allein am Strassenrand.
Engel der Nacht, in Nebel gehüllt,
winkt mir eine weisse Hand.
Wie unter Zwang, ich hielt und sie stieg ein,
nimm mich mit ein kleines Stück.
Ich konnt nicht ahnen, wohin wir fahren,
später hate ich's erkannt.
Die Zeitung schreibt heut, was geschah:
Ein Unfall im Nebel, auf eisglatter Bahn.
Einer fuhr zu schnell und er kam nie an,
er hatte ein Schild übersehn.
Jetzt kann ich die Zeichen des Engels verstehn.
Engel der Nacht, ein Mädchen in weiss
stand allein am Strassenrand.
Engel der Nacht, in Nebel gehüllt,
winkt mir eine weisse Hand.
Wie unter Zwang, ich hielt, sie stieg ein,
nimm mich mit ein kleines Stück.
Ich konnt nicht ahnen, wohin wir fahren,
später hatte ich's erkannt.

Ange de la nuit

Le désir de toi m'a tenu éveillé.
Je suis monté dans ma voiture et j'ai conduit toute la nuit.
Et j'ai souhaité ta tendresse,
Je voulais être près de toi,
Avec toi vers les étoiles et plus jamais seul.
Ange de la nuit, une fille en blanc
Se tenait seule au bord de la route.
Ange de la nuit, enveloppé de brume,
Une main blanche me fait signe.
Comme sous contrainte, j'ai arrêté, elle est montée,
Emmène-moi un petit bout.
Je ne pouvais pas deviner où nous allions,
Plus tard, je l'ai compris.
La pluie assombrit le jour,
La fille étrange n'est plus là.
Je te tiens dans mes bras et je ne la vois pas
Les larmes sur ton visage.
Il y avait cette fille, mais je t'aime.
Ange de la nuit, une fille en blanc
Se tenait seule au bord de la route.
Ange de la nuit, enveloppé de brume,
Une main blanche me fait signe.
Comme sous contrainte, j'ai arrêté et elle est montée,
Emmène-moi un petit bout.
Je ne pouvais pas deviner où nous allions,
Plus tard, j'ai compris.
Le journal écrit aujourd'hui ce qui s'est passé :
Un accident dans le brouillard, sur une route verglacée.
Quelqu'un a roulé trop vite et il n'est jamais arrivé,
Il avait manqué un panneau.
Maintenant, je peux comprendre les signes de l'ange.
Ange de la nuit, une fille en blanc
Se tenait seule au bord de la route.
Ange de la nuit, enveloppé de brume,
Une main blanche me fait signe.
Comme sous contrainte, j'ai arrêté, elle est montée,
Emmène-moi un petit bout.
Je ne pouvais pas deviner où nous allions,
Plus tard, j'ai compris.