Текст и перевод песни Bernhard Brink - Faule Tage

Faule Tage

Du siehst mal wieder müde aus
Ist auch kein Wunder, bei Deinem Job
Kommst fast nie vor Mitternacht nach Haus
Und wirst den ganzen Tag noch gemobbt
Morgens früh ein kurzer Kuss
Uns′re Lippen berühr'n sich kaum
Unser Liebesleben ist auf nem Minimum reduziert
Ist echt kein Traum
Die einzigen Blumen auf unser′m Tisch
Sind die Neurosen von Dir und mir
Und die ganz Zeit schon frag' ich mich
Wofür das alles, wofür
Wir brauchen echt mal 'n paar faule Tage
Im Bett zusammen für Tag und Nacht
So wie John Lennon und Yoko Ono damals
Die hab′n doch auch ′ne Woche blau gemacht
Nur machen wir's nicht für den Frieden
Wir beide machen′s nur für uns
Wovon die ander'n träumen
Wir tun′s
Morgen kriegt der Wecker Urlaub
Frühstück gibt es erst sehr spät
Wirst schon seh'n, dass sich die ganze Welt
Auch ohne uns weiter dreht
Werd′ so gegen elf zum Bäcker
In meinem Bademantel geh'n
Kauf den Kiosk mit Champagner und Zeitschriften leer, und dann
Machen wir's uns bequem
Die Zeiten Deines Handymarathons
Sind jetzt erst mal für ′ne Zeit vorbei
Du hörst mal ab und zu Deine Mailbox ab
Egal wie laut sie schrei′n
Wir brauchen echt mal 'n paar faule Tage
Im Bett zusammen für Tag und Nacht
So wie John Lennon und Yoko Ono damals
Die hab′n doch auch 'ne Woche blau gemacht
Nur machen wir′s nicht für den Frieden
Wir beide machen's nur für uns
Wovon die ander′n träumen
Wir tun's, wir tun's
Wir brauchen echt mal ′n paar faule Tage
Wir brauchen echt mal ′n paar faule Tage
Im Bett zusammen für Tag und Nacht
So wie John Lennon und Yoko Ono damals
Die hab'n doch auch ′ne Woche blau gemacht
Nur machen wir's nicht für den Frieden
Wir beide machen′s nur für uns
Wovon die ander'n träumen
Wir tun′s

Ленивые дни

Ты выглядишь опять уставшей
Неудивительно, с твоей-то работой
Домой приходишь почти за полночь
И весь день тебя там достают
Утром быстрый поцелуй
Наши губы едва касаются
Наша любовная жизнь сведена к минимуму
Это не мечта, это точно
Единственные цветы на нашем столе
Это наши с тобой неврозы
И всё это время я спрашиваю себя
Ради чего всё это, ради чего?
Нам действительно нужны несколько ленивых дней
Вместе в постели день и ночь
Как Джон Леннон и Йоко Оно когда-то
Они ведь тоже устроили себе недельку отдыха
Только мы делаем это не ради мира
Мы делаем это только для себя
То, о чём мечтают другие
Мы делаем
Завтра будильник возьмёт отпуск
Завтрак будет очень поздним
Увидишь, что весь мир
Продолжит вращаться и без нас
Пойду к пекарю часов в одиннадцать
В своём халате
Скуплю в киоске весь шампанское и журналы, а потом
Устроимся поудобнее
Время твоих телефонных марафонов
На время закончилось
Ты будешь изредка проверять голосовую почту
Неважно, как громко они кричат
Нам действительно нужны несколько ленивых дней
Вместе в постели день и ночь
Как Джон Леннон и Йоко Оно когда-то
Они ведь тоже устроили себе недельку отдыха
Только мы делаем это не ради мира
Мы делаем это только для себя
То, о чём мечтают другие
Мы делаем, мы делаем
Нам действительно нужны несколько ленивых дней
Нам действительно нужны несколько ленивых дней
Вместе в постели день и ночь
Как Джон Леннон и Йоко Оно когда-то
Они ведь тоже устроили себе недельку отдыха
Только мы делаем это не ради мира
Мы делаем это только для себя
То, о чём мечтают другие
Мы делаем