Текст и перевод песни Bernhard Brink - Ganz oder gar nicht

Ganz oder gar nicht

Du lachst und machst mich damit nervös, total.
Du spielest dein Spiel, und siehst nicht das Haltsignal.
Wieder gehst du einen Schritt schon zu weit.
Dein Blick zurück, er trifft meine Herzfrequenz.
Ich weiss genau, dass du die Gefahr erkennst.
Du bist zu mehr nicht bereit.
Das spür' ich und doch:
Ich will, wenn du willst,
ich will gleich, ich will ganz oder gar nicht.
Versuchung in mir wird gross, wenn du mir nah bist.
Alles für Dich und überall,
doch ich will noch was von dir.
Ich will, wenn du es willst,
will ganz oder gar nicht.
Du gehst und drehst Dich wie eine Modequeen,
du schaust gekonnt nur in meine Richtung hin,
mit Augen, die ich vorher nie so geseh'n.
Du hast schon fast mich richtig auf Kurs gebracht.
Ich spür schon hier, wie ich die Gewalt verlier
und du bist der Grund dafür.
Du schschaffst mich und Doch:
Ich will, wenn du willst,
ich will gleich, ich will ganz oder gar nicht.
Versuchung in mir wird gross, wenn du mir nah bist.
Alles für Dich und überall,
doch ich will noch was von dir.
Ich will, wenn du es willst,
will ganz oder gar nicht.
Nie war ich so nah, ein Gefühl,
gib mir mehr davon, mehr als ich will.
So komm:

Ich will, wenn du willst,
ich will gleich, ich will ganz oder gar nicht.
Versuchung in mir wird gross, wenn du mir nah bist.
Alles für Dich und überall,
doch ich will noch was von dir.
Ich will, wenn du es willst,
will ganz oder gar nicht.

Всё или ничего

Ты смеёшься и этим ужасно меня нервируешь.
Ты играешь в свою игру и не видишь знака "Стоп".
Ты снова заходишь слишком далеко.
Твой взгляд назад, он попадает прямо в мое сердце.
Я точно знаю, что ты осознаешь опасность.
Ты не готова к большему.
Я чувствую это, и всё же:
Я хочу, если ты хочешь,
я хочу сразу, я хочу всё или ничего.
Искушение во мне растёт, когда ты рядом.
Всё для тебя и везде,
но я хочу от тебя ещё кое-что.
Я хочу, если ты хочешь,
хочу всё или ничего.
Ты идёшь и поворачиваешься, как королева подиума,
ты искусно смотришь только в мою сторону,
глазами, которых я раньше никогда не видел.
Ты почти направила меня в нужное русло.
Я уже чувствую, как теряю контроль,
и ты причина этого.
Ты сводишь меня с ума, и всё же:
Я хочу, если ты хочешь,
я хочу сразу, я хочу всё или ничего.
Искушение во мне растёт, когда ты рядом.
Всё для тебя и везде,
но я хочу от тебя ещё кое-что.
Я хочу, если ты хочешь,
хочу всё или ничего.
Никогда я не был так близок, это чувство,
дай мне больше этого, больше, чем я хочу.
Так что давай:

Я хочу, если ты хочешь,
я хочу сразу, я хочу всё или ничего.
Искушение во мне растёт, когда ты рядом.
Всё для тебя и везде,
но я хочу от тебя ещё кое-что.
Я хочу, если ты хочешь,
хочу всё или ничего.