Geliebt, Gehasst, Geweint - Bernhard Brink перевод на французский

Geliebt, Gehasst, Geweint

Du schaust mich an und ich weiss
Jetzt ist es zu spät
Weil egal was du sagst mir dein Blick
Doch die Wahrheit verrät
Mir bleibt der Atem stehn
Nur Sekunden
Die entscheiden
Ob wir beide untergehn
Mit dir hab ich geliebt gehasst geweint
Wir zwei waren verlorn getrennt vereint
Doch eins das weiss ich
Wir warn uns nie egal
Durch dich hab ich geliebt gehasst geweint
Und wenn es jetzt auch wie das Ende scheint
Es gibt im Leben
Immer ein nächstes mal
Du schliesst die Tür hinter Dir
Das Leben bleibt stehn
Stehst dort draussen und denkst Dir
Ich kann deine Tränen nicht sehn
Doch auch wenn Worte mir
Manchmal fehlen
Wirklich zählen
Tut nur das was ich fühl für dich
Mit dir hab ich geliebt gehasst geweint
Wir zwei waren verlorn getrennt vereint
Doch eins das weiss ich
Wir warn uns nie egal
Durch dich hab ich geliebt gehasst geweint
Und wenn es jetzt auch wie das Ende scheint
Es gibt im Leben
Immer ein nächstes mal
Heut stehst du hier vor mir
Deine Augen
Strahln wie damals
Ich kann mich dir nicht mehr entziehn
Mit dir hab ich geliebt gehasst geweint
Wir zwei waren verlorn getrennt vereint
Doch eins das weiss ich
Wir warn uns nie egal
Durch dich hab ich geliebt gehasst geweint
Und wenn es jetzt auch wie das Ende scheint
Es gibt im Leben
Immer ein nächstes mal
Doch diese Sehnsucht
Gab uns nie frei
Das mit uns geht nie vorbei
Starke Gefühle
Sterben nie
Es geht weiter irgendwie
Mit dir hab ich geliebt gehasst geweint

Aimé, Détesté, Pleuré

Tu me regardes et je sais
Maintenant, il est trop tard
Parce que, quoi que tu me dises, ton regard
Mais révèle la vérité
Je reste sans souffle
Seules quelques secondes
Décident
Si nous allons tous les deux couler
Avec toi, j'ai aimé, détesté, pleuré
Nous deux, nous étions perdus, séparés, réunis
Mais une chose que je sais
Nous n'étions jamais indifférents l'un à l'autre
Grâce à toi, j'ai aimé, détesté, pleuré
Et même si cela semble maintenant comme la fin
Il y a dans la vie
Toujours une prochaine fois
Tu fermes la porte derrière toi
La vie s'arrête
Tu te tiens là dehors et tu te dis
Je ne peux pas voir tes larmes
Mais même si les mots me
Manquent parfois
Ce qui compte vraiment
C'est ce que je ressens pour toi
Avec toi, j'ai aimé, détesté, pleuré
Nous deux, nous étions perdus, séparés, réunis
Mais une chose que je sais
Nous n'étions jamais indifférents l'un à l'autre
Grâce à toi, j'ai aimé, détesté, pleuré
Et même si cela semble maintenant comme la fin
Il y a dans la vie
Toujours une prochaine fois
Aujourd'hui, tu te tiens ici devant moi
Tes yeux
Rayonnent comme à l'époque
Je ne peux plus te fuir
Avec toi, j'ai aimé, détesté, pleuré
Nous deux, nous étions perdus, séparés, réunis
Mais une chose que je sais
Nous n'étions jamais indifférents l'un à l'autre
Grâce à toi, j'ai aimé, détesté, pleuré
Et même si cela semble maintenant comme la fin
Il y a dans la vie
Toujours une prochaine fois
Mais cette nostalgie
Ne nous a jamais libérés
Ce que nous avons ne se terminera jamais
Des sentiments forts
Ne meurent jamais
Ça continue d'une manière ou d'une autre
Avec toi, j'ai aimé, détesté, pleuré