Hab' Ich Zuviel Verlangt - Bernhard Brink перевод на русский

Hab' Ich Zuviel Verlangt

Warum wirst du verlegen

Willst du mich nicht sehn

Du suchst krampfhaft nach Worten
Du warst es doch
Du wolltest gehn
Nein
Ich frage dich nicht

Wer ist der Typ neben dir
Bestimmt einer von vielen

Die Schuld
Liegt sie bei mir.

Hab ich zuviel verlangt

In all den Jahren

Alles war selbstverständlich für mich
Mit tauben Ohren und verbundenen Augen

Sah ich das
Was dir fehlte nicht.
Hab ich zuviel verlangt

Ich ließ dich gehen

Weil du glaubst
Daß die
Freiheit mehr bringt
Und einen Vogel kann man nicht halten

Dem die Flügel gewachsen sind.

Du brauchtest mich damals
Und heute brauch′ ich dich

Stehst auf eigenen Füßen

Das zu verstehn ist schwer für mich

Du hast dich nie beklagt

Dich einengen wollte ich nicht

Doch du solltest wissen

Ich bin da für dich.

Hab ich zuviel verlangt

In all den Jahren

Alles war selbstverständlich für mich
Mit tauben Ohren und verbundenen Augen

Sah ich das
Was dir fehlte nicht.
Hab ich zuviel verlangt

Ich ließ dich gehen

Weil du glaubst
Daß die
Freiheit mehr bringt
Und einen Vogel kann man nicht halten

Dem die Flügel gewachsen sind.

Hab' ich zuviel verlangt
War denn das alles
Was ich gab
Für dich so wenig wert

Doch die Erfahrung mach es mal selber
Weißt du denn
Was zum Leben gehört.

Hab′ ich zuviel verlangt
Bist du jetzt glücklich
Spiel vor mir nicht den lachenden Clown
Alles im Leben
Das kann man nicht haben.
Kannst du mir in die Augen schau'n
Kannst du mir in die Augen schau'n
Kannst du mir in die Augen schau′n.

Слишком Многого Ли Я Просил?

Почему ты смущаешься?

Не хочешь меня видеть?

Ты судорожно ищешь слова.
Ведь это ты,
Ты хотела уйти.
Нет,
Я не спрашиваю тебя,

Кто этот парень рядом с тобой.
Наверняка один из многих.

Вина,
Лежит ли она на мне?

Слишком многого ли я просил

За все эти годы?

Всё было само собой разумеющимся для меня.
С глухими ушами и закрытыми глазами

Я не видел,
Чего тебе не хватало.
Слишком многого ли я просил?

Я отпустил тебя,

Потому что ты веришь,
Что
Свобода принесет больше,
И птицу нельзя удержать,

У которой выросли крылья.

Ты нуждалась во мне тогда,
А сегодня нуждаюсь я в тебе.

Ты стоишь на своих ногах,

Это так сложно понять мне.

Ты никогда не жаловалась.

Ограничивать тебя я не хотел.

Но ты должна знать,

Я здесь, ради тебя.

Слишком многого ли я просил

За все эти годы?

Всё было само собой разумеющимся для меня.
С глухими ушами и закрытыми глазами

Я не видел,
Чего тебе не хватало.
Слишком многого ли я просил?

Я отпустил тебя,

Потому что ты веришь,
Что
Свобода принесет больше,
И птицу нельзя удержать,

У которой выросли крылья.

Слишком многого ли я просил?
Неужели всё это,
Что я давал,
Было так малоценно для тебя?

Но, испытав это сама,
Узнаешь ли ты,
Что нужно для жизни?

Слишком многого ли я просил?
Ты счастлива сейчас?
Не играй передо мной роль смеющегося клоуна.
Всё в жизни
Нельзя получить.
Можешь ли ты посмотреть мне в глаза?
Можешь ли ты посмотреть мне в глаза?
Можешь ли ты посмотреть мне в глаза?