Текст и перевод песни Bernhard Brink - Heimlich

Heimlich

Oft hab' ich Dich geseh'n,
Oft hab' ich dich berührt.
Oft hab' ich mit Dir geredet über ihn.
Nie ist etwas gescheh'n,
Nie hast Du es gespürt,
Du warst mit ihm sehr glücklich,
Wie es schien.
Du ahntest nicht,
Wie schwer es mir viel,
Dir niemals zu sagen,
Was ich für Dich fühl.

Ich hab' heimlich, heimlich von Dir geträumt.
Heimlich, heimlich um Dich geweint
In dunkler Nacht.
Heimlich hoffte ich auf ein Wunder
Und glaubte immer fest daran,
Dass es eins geben kann.

Dann ging's zwischen Euch schief,
Du riefst an als ich schlief.
Fragtest mich was Du tun sollst wegen ihm.
Du hast bei mir die Nacht
Nur mit Reden verbracht,
Und dann am Morgen hast Du ihm verzieh'n.
Doch eines Tages standst vor der Tür.
Ich sah Deine Tränen und ich sagte Dir.

Ich hab' heimlich, heimlich von Dir geträumt.
Heimlich, heimlich um Dich geweint
In dunkler Nacht.
Heimlich hoffte ich auf ein Wunder
Und glaubte immer fest daran,
Dass es eins geben kann.

Keiner weiß, was dein Schicksal will.
Doch schau mich an und Du weißt was ich fühl.

Ich hab' heimlich, heimlich von Dir geträumt.
Heimlich, heimlich um Dich geweint
In dunkler Nacht.
Heimlich hoffte ich auf ein Wunder
Und glaubte immer fest daran,
Dass es eins geben kann.

Secret

I've often seen you,
I've often touched you.
I've often talked to you about him.
Nothing ever happened,
You never felt it,
You were very happy with him,
Or so it seemed.
You didn't realize,
How hard it was for me,
To never tell you,
What I feel for you.

I secretly dreamed of you secretly.
Secretly, secretly cried for you
In the dark of night.
Secretly I hoped for a miracle
And always believed firmly in it,
That it can exist.

Then things went wrong between you,
You called when I was asleep.
Asked me what to do because of him.
You spent the night with me,
Just talking.
And then in the morning you forgave him.
But one day you stood before the door.
I saw your tears and I told you.

I secretly dreamed of you secretly.
Secretly, secretly cried for you
In the dark of night.
Secretly I hoped for a miracle
And always believed firmly in it,
That it can exist.

Nobody knows what your fate wants.
But look at me and you know what I feel.

I secretly dreamed of you secretly.
Secretly, secretly cried for you
In the dark of night.
Secretly I hoped for a miracle
And always believed firmly in it,
That it can exist.