Текст и перевод песни Bernhard Brink - Heute Nacht oder nie

Heute Nacht oder nie

Das Telefon sagt keinen Ton, warum rufst du nicht an?
Wo bist du nur? Wo bleibst du bloß? Ich wart'schon stundenlang.
Bei mir ist hier der Teufel los und das liegt nur an dir.
Wenn's hart auf hart kommt werd'ich weich, ich brauch'dich jetzt und hier.
Heute Nacht oder nie, ich muss mich entscheiden.
Heut'Nacht oder nie, kann alles passier'n.
Denn wie ein Engel stehst du da,
und ich bin wieder in Gefahr.
Heute Nacht oder nie, heißt geh'n oder bleiben.
Heut'Nacht oder nie, ist alles noch drin.
Jetzt lass'mein Herz nur nicht in Stich,
du weißt genau, ich zähl'auf dich.
Ich halte dich im Kopf nicht aus, doch du bist erste Wahl.
Wie du mich fix und fertig machst, das ist nicht mehr normal.
Bei mir ist hier der Teufel los und das liegt nur an dir.
Wenn's hart auf hart kommt werd'ich weich, ich brauch'dich jetzt und hier.
Heute Nacht oder nie, ich muss mich entscheiden.
Heut'Nacht oder nie, kann alles passier'n.
Denn wie ein Engel stehst du da,
und ich bin wieder in Gefahr.
Heute Nacht oder nie, heißt geh'n oder bleiben.
Heut'Nacht oder nie, ist alles noch drin.
Jetzt lass'mein Herz nur nicht in Stich,
du weißt genau, ich zähl'auf dich.
Heute Nacht oder nie, ich muss mich entscheiden.
Heut'Nacht oder nie, kann alles passier'n.
Denn wie ein Engel stehst du da,
und ich bin wieder in Gefahr.
Heute Nacht oder nie, heißt geh'n oder bleiben.
Heut'Nacht oder nie, ist alles noch drin.
Jetzt lass'mein Herz nur nicht in Stich,
du weißt genau, ich zähl'auf dich.
Heute Nacht oder nie!

Сегодня ночью или никогда

Телефон молчит, почему ты не звонишь?
Где же ты? Где ты пропадаешь? Я жду уже несколько часов.
У меня тут черт знает что творится, и всё это из-за тебя.
Когда дело доходит до крайности, я становлюсь мягким, ты нужна мне здесь и сейчас.
Сегодня ночью или никогда, я должен принять решение.
Сегодня ночью или никогда, может случиться всё, что угодно.
Ведь ты стоишь, как ангел,
и я снова в опасности.
Сегодня ночью или никогда, значит уйти или остаться.
Сегодня ночью или никогда, всё ещё возможно.
Только не подведи мое сердце,
ты же знаешь, я рассчитываю на тебя.
Ты не выходишь у меня из головы, но ты мой лучший выбор.
Как ты меня изводишь, это уже не нормально.
У меня тут черт знает что творится, и всё это из-за тебя.
Когда дело доходит до крайности, я становлюсь мягким, ты нужна мне здесь и сейчас.
Сегодня ночью или никогда, я должен принять решение.
Сегодня ночью или никогда, может случиться всё, что угодно.
Ведь ты стоишь, как ангел,
и я снова в опасности.
Сегодня ночью или никогда, значит уйти или остаться.
Сегодня ночью или никогда, всё ещё возможно.
Только не подведи мое сердце,
ты же знаешь, я рассчитываю на тебя.
Сегодня ночью или никогда, я должен принять решение.
Сегодня ночью или никогда, может случиться всё, что угодно.
Ведь ты стоишь, как ангел,
и я снова в опасности.
Сегодня ночью или никогда, значит уйти или остаться.
Сегодня ночью или никогда, всё ещё возможно.
Только не подведи мое сердце,
ты же знаешь, я рассчитываю на тебя.
Сегодня ночью или никогда!