Текст и перевод песни Bernhard Brink - Ich kann nicht mit dir leben

Ich kann nicht mit dir leben

Da fahr ich wieder mal die lange Autobahn
Doch diesmal werd ichs endlich schaffen
Wenn gleich am Horizont
Die nächste Ausfahrt kommt
Dann werd ichs nicht wie immer machen
Ich werd nicht umkehrn
Und doch werd ichs tun
Ich kann nicht mit dir leben
Und doch gibt es nie ein Leben ohne dich
Ja ich sollte dich verlassen und doch weiß ich
Von dir lassen kann ich nicht
Wie oft bin ich gegangen und stand morgens
Doch wieder vor deiner Tür
Du hälst mich niemals fest
Und vielleicht gerade darum
Komm ich niemals nie im Lebenlos von dir
Ich wollte nicht zurück nicht einen Augenblick
Doch scheinbar hab ich nichts zu melden
Was immer ich auch will
Wie stark ich mich auch fühl
In Wahrheit spiel ich nur den Helden
Es wird alles anders
Ich weiss nur noch nicht wann
Ich kann nicht mit dir leben
Und doch gibt es nie ein Leben ohne dich
Ja ich sollte dich verlassen und doch weiß ich
Von dir lassen kann ich nicht
Wie oft bin ich gegangen und stand morgens
Doch wieder vor deiner Tür
Du hälst mich niemals fest
Und vielleicht gerade darum
Komm ich niemals nie im Leben los von dir

Я не могу с тобой жить

Вот я снова еду по длинному автобану,
Но на этот раз я точно справлюсь.
Когда на горизонте
Появится следующий съезд,
Я не поступлю как обычно.
Я не развернусь.
И всё же я это сделаю.
Я не могу с тобой жить,
И всё же нет жизни без тебя.
Да, я должен тебя оставить, и всё же я знаю,
Что не могу от тебя отказаться.
Сколько раз я уходил, а утром
Снова стоял у твоей двери.
Ты никогда меня не держишь,
И, возможно, именно поэтому
Я никогда в жизни не избавлюсь от тебя.
Я не хотел возвращаться ни на секунду,
Но, видимо, у меня нет права голоса.
Что бы я ни хотел,
Как бы сильно я себя ни чувствовал,
На самом деле я просто играю героя.
Всё изменится,
Я просто ещё не знаю когда.
Я не могу с тобой жить,
И всё же нет жизни без тебя.
Да, я должен тебя оставить, и всё же я знаю,
Что не могу от тебя отказаться.
Сколько раз я уходил, а утром
Снова стоял у твоей двери.
Ты никогда меня не держишь,
И, возможно, именно поэтому
Я никогда в жизни не избавлюсь от тебя.