Текст и перевод песни Bernhard Brink - Ich wär so gern wie du - Neuaufnahme 2003

Ich wär so gern wie du - Neuaufnahme 2003

Ich wär′ so gern wie du
Als Freund geb' ich das zu.
Nein, ich bin nicht der Typ
Der solch ein Leben liebt
Der ihr das gibt wie du.
Ich stürze mich in jedes Feuer
Ohne Angst
Dass ich mir die Flügel verbrenn
Mich zwingt man in kein Korsett
Schwimm′ immer oben
Weil ich meine Grenzen kenn.
Sie hasste diese Art zu lebe
Denn die Sicherheit
Der Halt hat ihr gefehlt
Was sie braucht und was zählt
Hat sie jetzt bei dir
Und sie hat gut gewählt.
Ich wär so gern wie du
Das geb ich ehrlich zu.
Du hältst was du versprichst
Ich weiß
Ich bring das nicht
Zuviel gehört dazu.
Ich wär so gern wie du
Ganz gleich was ich auch tu.
Mein Leben bleibt ein Spiel
Mit Bahnen ohne Ziel.
Nein, ich bin nicht wie du.
Mit beiden Fäusten kämpfte ich oft für uns zwei
Als Freund hat dir das imponiert.
Wie oft hast du dir gewünscht wie ich zu werden
Jetzt bin ich's der hier verliert.
Du weißt, auch ich hab' sie geliebt,
Doch immer haben mich die Vorwürfe gequält,
Denn was sie braucht und was zählt,
Hat ihr doch bei mir gefehlt
über meinen Schatten springen kann ich nicht.
Ich wär so gern wie du
Das geb ich ehrlich zu.
Du hältst was du versprichst
Ich weiß
Ich bring′ das nicht
Zuviel gehört dazu.
Ich wär so gern wie du
Ganz gleich was ich auch tu′.
Mein Leben bleibt ein Spiel
Mit Bahnen ohne Ziel.
Nein, ich bin nicht wie du.
Ein Typ der Action braucht wie ich
Wirft sie aus dem Gleichgewicht
Den sucht sie nicht.
In deiner Ruhe liegt die Kraft
Die sie wirklich glücklich macht.
Das was zählt
Das hat ihr bei mir gefehlt
Und sie hat bestimmt was Besseres verdient
Ja so ein Mann wie du
Das geb ich ehrlich zu.
Du hältst was du versprichst
Ich weiß
Ich bring das nicht
Zuviel gehört dazu.
Ich wär' so gern wie du
Ganz gleich was ich auch tu.
Mein Leben bleibt ein Spiel
Mit Bahnen ohne Ziel.
Nein, ich bin nicht wie du.

Я бы так хотел быть как ты - Новая запись 2003

Я бы так хотел быть как ты,
Как друг, признаюсь в этом.
Нет, я не тот тип,
Который любит такую жизнь,
Который дает ей то, что ты.
Я бросаюсь в любой огонь
Без страха,
Что обожгу себе крылья.
Меня не загнать в корсет,
Я всегда на плаву,
Потому что знаю свои границы.
Она ненавидела мой образ жизни,
Потому что ей не хватало безопасности,
Опоры.
То, что ей нужно и что важно,
Она теперь нашла у тебя,
И она сделала правильный выбор.
Я бы так хотел быть как ты,
Честно признаюсь.
Ты держишь свои обещания.
Я знаю,
Я на это не способен,
Для этого нужно слишком многое.
Я бы так хотел быть как ты,
Что бы я ни делал.
Моя жизнь остается игрой
С путями без цели.
Нет, я не такой, как ты.
Сжимая кулаки, я часто боролся за нас двоих,
Как другу, это тебе импонировало.
Как часто ты хотел стать таким, как я,
Теперь я тот, кто проигрывает.
Ты знаешь, я тоже ее любил,
Но меня всегда мучили упреки,
Ведь то, что ей нужно и что важно,
Ей не хватало во мне.
Переступить через себя я не могу.
Я бы так хотел быть как ты,
Честно признаюсь.
Ты держишь свои обещания.
Я знаю,
Я на это не способен,
Для этого нужно слишком многое.
Я бы так хотел быть как ты,
Что бы я ни делал.
Моя жизнь остается игрой
С путями без цели.
Нет, я не такой, как ты.
Парень, которому нужен экшн, как мне,
Выводит ее из равновесия.
Такого она не ищет.
В твоем спокойствии кроется сила,
Которая делает ее по-настоящему счастливой.
То, что важно,
Этого ей не хватало во мне.
И она, безусловно, заслуживает лучшего.
Да, такого мужчину, как ты,
Честно признаюсь.
Ты держишь свои обещания.
Я знаю,
Я на это не способен,
Для этого нужно слишком многое.
Я бы так хотел быть как ты,
Что бы я ни делал.
Моя жизнь остается игрой
С путями без цели.
Нет, я не такой, как ты.