Текст и перевод песни Bernhard Brink - Ich bin noch zu haben

Ich bin noch zu haben

Wer wird denn so ganz allein spazieren geh'n?
Noch dazu im Abenddämmerschein
Wo sich viel zu viele Köpfe nach dir dreh'n
könnte ich da nicht behilflich sein.

Ich bin noch zu haben
und hab' gern Spaß, doch keine allzu großen Gaben
und was dir sonst gefällt an mir
das überlaß' ich völlig dir.

Ich bin noch zu haben
und möcht' nicht gerne jede Hoffnung gleich begraben
drum' hätt' ich es auch sehr begrüßt
wenn du für mich zu haben bist.

Wie du heißt und was du tust, das weiß ich nicht
doch ich glaub' mit dir da ist was los.
Du hast einen Blick der allerhand verspricht
darum find' ich dich ganz einfach groß.

Ich bin noch zu haben
und hab' gern Spaß, doch keine allzu großen Gaben
und was dir sonst gefällt an mir
das überlaß' ich völlig dir.

Ich bin noch zu haben
und möcht' nicht gerne jede Hoffnung gleich begraben
drum' hätt' ich es auch sehr begrüßt
wenn du für mich zu haben bist.

Ich bin noch zu haben
und hab' gern Spaß, doch keine allzu großen Gaben
und was dir sonst gefällt an mir
das überlaß' ich völlig dir.

Ich bin noch zu haben
und möcht' nicht gerne jede Hoffnung gleich begraben
drum' hätt' ich es auch sehr begrüßt
wenn du für mich zu haben bist.

Je suis encore disponible

Qui se promène tout seul comme ça ?
Et en plus dans la pénombre du soir
Où tant de regards se tournent vers toi
Pourrais-je t’aider ?

Je suis encore disponible
Et j’aime m’amuser, mais je n’ai pas de grands talents
Et ce que tu aimes chez moi
Je te laisse décider.

Je suis encore disponible
Et je ne veux pas enterrer tout espoir tout de suite
Alors j’aimerais beaucoup
Que tu sois disponible pour moi.

Je ne sais pas comment tu t’appelles ni ce que tu fais
Mais je sens qu’il y a quelque chose entre nous.
Tu as un regard qui promet beaucoup
C’est pour ça que je te trouve tout simplement formidable.

Je suis encore disponible
Et j’aime m’amuser, mais je n’ai pas de grands talents
Et ce que tu aimes chez moi
Je te laisse décider.

Je suis encore disponible
Et je ne veux pas enterrer tout espoir tout de suite
Alors j’aimerais beaucoup
Que tu sois disponible pour moi.

Je suis encore disponible
Et j’aime m’amuser, mais je n’ai pas de grands talents
Et ce que tu aimes chez moi
Je te laisse décider.

Je suis encore disponible
Et je ne veux pas enterrer tout espoir tout de suite
Alors j’aimerais beaucoup
Que tu sois disponible pour moi.