Ich bin noch zu haben - Bernhard Brink перевод на русский

Ich bin noch zu haben

Wer wird denn so ganz allein spazieren geh'n?
Noch dazu im Abenddämmerschein
Wo sich viel zu viele Köpfe nach dir dreh'n
könnte ich da nicht behilflich sein.

Ich bin noch zu haben
und hab' gern Spaß, doch keine allzu großen Gaben
und was dir sonst gefällt an mir
das überlaß' ich völlig dir.

Ich bin noch zu haben
und möcht' nicht gerne jede Hoffnung gleich begraben
drum' hätt' ich es auch sehr begrüßt
wenn du für mich zu haben bist.

Wie du heißt und was du tust, das weiß ich nicht
doch ich glaub' mit dir da ist was los.
Du hast einen Blick der allerhand verspricht
darum find' ich dich ganz einfach groß.

Ich bin noch zu haben
und hab' gern Spaß, doch keine allzu großen Gaben
und was dir sonst gefällt an mir
das überlaß' ich völlig dir.

Ich bin noch zu haben
und möcht' nicht gerne jede Hoffnung gleich begraben
drum' hätt' ich es auch sehr begrüßt
wenn du für mich zu haben bist.

Ich bin noch zu haben
und hab' gern Spaß, doch keine allzu großen Gaben
und was dir sonst gefällt an mir
das überlaß' ich völlig dir.

Ich bin noch zu haben
und möcht' nicht gerne jede Hoffnung gleich begraben
drum' hätt' ich es auch sehr begrüßt
wenn du für mich zu haben bist.

Я ещё свободен

Кто же будет гулять совсем один?
Ещё и в вечерних сумерках,
Где слишком много голов поворачиваются вслед за тобой,
Не мог бы я тебе помочь?

Я ещё свободен
И люблю повеселиться, но без особых претензий,
А что ещё тебе во мне нравится,
Я полностью предоставлю решать тебе.

Я ещё свободен
И не хочу сразу хоронить все надежды,
Поэтому я был бы очень рад,
Если бы ты тоже была свободна для меня.

Как тебя зовут и чем ты занимаешься, я не знаю,
Но, думаю, с тобой что-то происходит.
У тебя взгляд, который многообещающий,
Поэтому я считаю тебя просто великолепной.

Я ещё свободен
И люблю повеселиться, но без особых претензий,
А что ещё тебе во мне нравится,
Я полностью предоставлю решать тебе.

Я ещё свободен
И не хочу сразу хоронить все надежды,
Поэтому я был бы очень рад,
Если бы ты тоже была свободна для меня.

Я ещё свободен
И люблю повеселиться, но без особых претензий,
А что ещё тебе во мне нравится,
Я полностью предоставлю решать тебе.

Я ещё свободен
И не хочу сразу хоронить все надежды,
Поэтому я был бы очень рад,
Если бы ты тоже была свободна для меня.