Текст и перевод песни Bernhard Brink - Ich kann nicht mehr Dein Freund sein

Ich kann nicht mehr Dein Freund sein

Es kommt für dich wie aus heit'rem Himmel
doch ich hab'lange nachgedacht
so kanns mit uns nicht mehr weitergehen
ich bin endlich aufgewacht
ich will mehr oder gar nichts mehr

Ich kann nicht mehr dein Freund sein
dafür empfind'ich viel zu viel
kann mich nicht dagegen wehren
viel zu tief geht das Gefühl
ich kann nicht länger schweigen
ich will dich spüren dich berühr'n
ich kann nicht mehr ein Freund sein nur für Dich
auch wenn das heisst dass wir uns jetzt verlier'n.

Du weisst das ich für dich immer da war
hab' dich getröstet und aufgebaut
doch ich krieg'das einfach nicht mehr hin
ich kann nicht raus aus meiner Haut
ich will mehr
oder gar nicht mehr
Ich kann nicht mehr dein Freund sein
dafür empfind'ich viel zu viel
kann mich nicht dagegen wehren
viel zu tief geht das Gefühl
ich kann nicht länger schweigen
ich will dich spüren dich berühr'n
ich kann nicht mehr ein Freund sein nur für Dich
auch wenn das heisst dass wir uns jetzt verlier'n.
Es bringt mich um dir so nah zu sein
doch du schläfst in ander'n Armen ein
ich bin am Ende mit meiner Kraft
ganz egal was du jetzt machst
Ich kann nicht mehr dein Freund sein
dafür empfind'ich viel zu viel
kann mich nicht dagegen wehren
viel zu tief geht das Gefühl
ich kann die Wahrheit nicht verschweigen
ich will dich spüren dich berühr'n
ich kann nicht mehr dein Freund sein
auch wenn wir uns jetzt verlier'n.

Ich kann nicht mehr dein Freund sein
kann mich nicht dagegen wehren
ich kann nicht länger schweigen
ich will dich spüren dich berühr'n
ich kann nicht mehr ein Freund sein nur für Dich
auch wenn wir uns für immer jetzt verlier'n.

I Can't Be Your Friend Anymore

It comes to you like a bolt from the blue
but I've been thinking for a long time
it can't go on like this with us
I finally woke up
I want more or nothing at all

I can't be your friend anymore
I feel way too much for that
I can't fight it
the feeling goes way too deep
I can't be silent any longer
I want to feel you, touch you
I can't just be a friend to you
even if it means we'll lose each other now.

You know I've always been there for you
comforted and supported you
but I just can't do it anymore
I can't escape my own skin
I want more
or nothing at all
I can't be your friend anymore
I feel way too much for that
I can't fight it
the feeling goes way too deep
I can't be silent any longer
I want to feel you, touch you
I can't just be a friend to you
even if it means we'll lose each other now.
It's killing me to be so close to you
but you sleep in another's arms
I'm at the end of my strength
no matter what you do now
I can't be your friend anymore
I feel way too much for that
I can't fight it
the feeling goes way too deep
I can't hide the truth any longer
I want to feel you, touch you
I can't be your friend anymore
even if we lose each other now.

I can't be your friend anymore
I can't fight it
I can't be silent any longer
I want to feel you, touch you
I can't just be a friend to you
even if we lose each other forever now.