Текст и перевод песни Bernhard Brink - Ich lieb' zuviel

Ich lieb' zuviel

Oho, wie ein Atemzug vergeht die Zeit,
nur Erinnerung die uns noch bleibt.
Es ist alles längst zu spät,
ja es ist alles längst zu spät.
Oh, wo ist unser Gestern hin,
nur Gedanken die vorüberziehn.
Oh ich lieb zuviel, oh ja ich lieb zuviel,
unsere Liebe lebt von Phantasie.
Wenns zu Ende geht, dann stirbt auch sie,
es war mehr als nur Gefühl,
ja für mich wars mehr als nur Gefühl.
Oh, wo ist unser Gestern hin,
nur Gedanken die vorüberziehn.
Oh ich lieb zuviel, oh ich lieb zuviel.

Sag mir wo gehn unsere Träume hin,
wenn unsere Liebe geht?
Haben wir denn wirklich nur an uns vorbei gelebt?
Doch was ich fühle, ist keine Lüge,
oh nur Gefühle, oh ich lieb zuviel.
Sag mir wo gehn unsere Träume hin,
wenn unsere Liebe geht?
Haben wir denn wirklich nur an uns vorbei gelebt?
Was ich fühle, ist keine Lüge,
oh nur Gefühle, mhm ich lieb zuviel.

Die Liebe lebt von Phantasie,
wenns zu Ende geht, dann stirbt auch sie.
Es war mehr als nur Gefühl,
ja für mich wars mehr als nur Gefühl.
Oh, wo ist unser Gestern hin,
nur Gedanken die vorüberziehn.
Oh ich lieb zuviel, oh ich lieb zuviel.

Sag mir wo gehn unsere Träume hin,
wenn unsere Liebe geht?
Haben wir denn wirklich nur an uns vorbei gelebt?
Doch was ich fühle, ist keine Lüge,
oh nur Gefühle, oh ich lieb zuviel.
Sag mir wo gehn unsere Träume hin,
wenn unsere Liebe geht?
Haben wir denn wirklich nur an uns vorbei gelebt?
Was ich fühle, ist keine Lüge,
oh nur Gefühle, mhm ich lieb zuviel.

Я люблю слишком сильно

О, как дыхание, время проходит,
лишь воспоминания нам остаются.
Уже слишком поздно,
да, уже слишком поздно.
О, куда ушло наше вчера,
лишь мысли проносятся мимо.
О, я люблю слишком сильно, о да, я люблю слишком сильно,
наша любовь живет фантазией.
Когда она закончится, умрет и она,
это было больше, чем просто чувство,
да, для меня это было больше, чем просто чувство.
О, куда ушло наше вчера,
лишь мысли проносятся мимо.
О, я люблю слишком сильно, о, я люблю слишком сильно.

Скажи мне, куда уходят наши мечты,
когда уходит наша любовь?
Неужели мы действительно жили мимо друг друга?
Но то, что я чувствую, не ложь,
о, лишь чувства, о, я люблю слишком сильно.
Скажи мне, куда уходят наши мечты,
когда уходит наша любовь?
Неужели мы действительно жили мимо друг друга?
То, что я чувствую, не ложь,
о, лишь чувства, ммм, я люблю слишком сильно.

Любовь живет фантазией,
когда она закончится, умрет и она.
Это было больше, чем просто чувство,
да, для меня это было больше, чем просто чувство.
О, куда ушло наше вчера,
лишь мысли проносятся мимо.
О, я люблю слишком сильно, о, я люблю слишком сильно.

Скажи мне, куда уходят наши мечты,
когда уходит наша любовь?
Неужели мы действительно жили мимо друг друга?
Но то, что я чувствую, не ложь,
о, лишь чувства, о, я люблю слишком сильно.
Скажи мне, куда уходят наши мечты,
когда уходит наша любовь?
Неужели мы действительно жили мимо друг друга?
То, что я чувствую, не ложь,
о, лишь чувства, ммм, я люблю слишком сильно.