Текст и перевод песни Bernhard Brink - Ich wollt' schon immer mit dir alles wagen

Ich wollt' schon immer mit dir alles wagen

Wir sind Freunde seit so vielen Jahren,
Zwei die schon als Kind zusammen waren,
Doch zur Liebe hat es für uns nie gereicht.
Gestern abend ist etwas geschehen,
Du hast mich so anders angesehen
Und ein Teil von mir, war viel zu gern bereit
Für diesen kleinen Schritt so weit.
Ich wollt schon immer mit Dir alles wagen,
Habs zwar geahnt, doch hab ichs nie gewußt.
Nur einen Schritt weit vor dem Abgrund stehen.
Nimm meine Hand und dann spürst Du meine Lust.
War es Zufall oder war es Schicksal
Unsere Hände trafen sich auf einmal
Und die Luft um uns hat beinah gebrannt.
Und dann lagst Du still in meinen Armen
Auf die Haut schrieb ich Dir meinen Namen.
Dies Gefühl hab ich noch niemals so gekannt,
Du warst für mich wie ein neues Land.
Ich wollt schon immer mit Dir alles wagen,
Habs zwar geahnt, doch hab ichs nie gewußt.
Nur einen Schritt weit vor dem Abgrund stehen.
Nimm meine Hand und dann spürst Du meine Lust.
Die Zeit neben Dir verging so schnell
Und draußen wurde es schon hell
Und dann fing für uns zwei das Leben an.
Ich wollt schon immer mit Dir alles wagen,
Habs zwar geahnt, doch hab ichs nie gewußt.
Nur einen Schritt weit vor dem Abgrund stehen.
Nimm meine Hand und dann spürst Du meine Lust.

I've Always Wanted to Risk It All with You

We've been friends for so many years,
Two children who were once so near,
But for love, the spark was never lit.
Last night something changed, I see,
You looked at me so differently
And a part of me, so eager, was
Ready to take that leap across.
I've always wanted to risk it all with you,
I sensed it, but never knew the truth.
We're standing just one step away from the fall.
Take my hand and feel my desire for you.
Was it fate or just a chance
That brought our hands together, like a trance?
The air around us burned, it's true.
You lay so still within my arms
And on your skin I wrote my name in charms.
A feeling I'd never known before,
You were like a land I'd never explored.
I've always wanted to risk it all with you,
I sensed it, but never knew the truth.
We're standing just one step away from the fall.
Take my hand and feel my desire for you.
Time passed quickly by your side
And outside, the night had turned to light
And for us two, life began.
I've always wanted to risk it all with you,
I sensed it, but never knew the truth.
We're standing just one step away from the fall.
Take my hand and feel my desire for you.