Текст и перевод песни Bernhard Brink - Ich wär’ so gern wie Du (Neuaufnahme)

Ich wär’ so gern wie Du (Neuaufnahme)

Ich wär' so gern wie du
Als Freund geb' ich das zu.
Nein, ich bin nicht der Typ
Der solch ein Leben liebt
Der ihr das gibt wie du.

Ich stürze mich in jedes Feuer
Ohne Angst
Dass ich mir die Flügel verbrenn
Mich zwingt man in kein Korsett
Schwimm' immer oben
Weil ich meine Grenzen kenn.
Sie hasste diese Art zu lebe
Denn die Sicherheit
Der Halt hat ihr gefehlt
Was sie braucht und was zählt
Hat sie jetzt bei dir
Und sie hat gut gewählt.

Ich wär so gern wie du
Das geb ich ehrlich zu.
Du hältst was du versprichst
Ich weiß
Ich bring das nicht
Zuviel gehört dazu.

Ich wär so gern wie du
Ganz gleich was ich auch tu.
Mein Leben bleibt ein Spiel
Mit Bahnen ohne Ziel.
Nein, ich bin nicht wie du.

Mit beiden Fäusten kämpfte ich oft für uns zwei
Als Freund hat dir das imponiert.
Wie oft hast du dir gewünscht wie ich zu werden
Jetzt bin ich's der hier verliert.
Du weißt, auch ich hab' sie geliebt,
Doch immer haben mich die Vorwürfe gequält,
Denn was sie braucht und was zählt,
Hat ihr doch bei mir gefehlt
über meinen Schatten springen kann ich nicht.

Ich wär so gern wie du
Das geb ich ehrlich zu.
Du hältst was du versprichst
Ich weiß
Ich bring' das nicht
Zuviel gehört dazu.

Ich wär so gern wie du
Ganz gleich was ich auch tu'.
Mein Leben bleibt ein Spiel
Mit Bahnen ohne Ziel.
Nein, ich bin nicht wie du.

Ein Typ der Action braucht wie ich
Wirft sie aus dem Gleichgewicht
Den sucht sie nicht.
In deiner Ruhe liegt die Kraft
Die sie wirklich glücklich macht.
Das was zählt
Das hat ihr bei mir gefehlt
Und sie hat bestimmt was Besseres verdient
Ja so ein Mann wie du
Das geb ich ehrlich zu.
Du hältst was du versprichst
Ich weiß
Ich bring das nicht
Zuviel gehört dazu.

Ich wär' so gern wie du
Ganz gleich was ich auch tu.
Mein Leben bleibt ein Spiel
Mit Bahnen ohne Ziel.
Nein, ich bin nicht wie du.

J'aimerais tellement être comme toi (Nouvelle version)

J'aimerais tellement être comme toi
En tant qu'ami, je l'avoue.
Non, je ne suis pas du genre
Qui aime une vie comme ça
Qui te donne ce que tu as.

Je me précipite dans tous les feux
Sans peur
Que mes ailes ne se brûlent
On ne me force pas à porter un corset
Je nage toujours en surface
Parce que je connais mes limites.
Elle détestait cette façon de vivre
Parce que la sécurité
Le soutien lui manquait
Ce dont elle avait besoin et qui compte
Elle l'a maintenant avec toi
Et elle a bien choisi.

J'aimerais tellement être comme toi
Je l'avoue sincèrement.
Tu tiens tes promesses
Je sais
Je n'y arrive pas
Il faut trop de choses pour ça.

J'aimerais tellement être comme toi
Peu importe ce que je fais.
Ma vie reste un jeu
Avec des pistes sans but.
Non, je ne suis pas comme toi.

Je me suis battu avec mes deux poings pour nous deux
En tant qu'ami, ça t'a impressionné.
Combien de fois as-tu souhaité être comme moi
Maintenant, c'est moi qui perd.
Tu sais, je l'aimais aussi,
Mais les reproches me hantaient toujours,
Parce que ce dont elle avait besoin et qui comptait,
Elle ne l'a pas trouvé chez moi
Je ne peux pas sauter au-dessus de mon ombre.

J'aimerais tellement être comme toi
Je l'avoue sincèrement.
Tu tiens tes promesses
Je sais
Je n'y arrive pas
Il faut trop de choses pour ça.

J'aimerais tellement être comme toi
Peu importe ce que je fais.
Ma vie reste un jeu
Avec des pistes sans but.
Non, je ne suis pas comme toi.

Un type qui a besoin d'action comme moi
La fait sortir de son équilibre
Ce n'est pas ce qu'elle recherche.
Dans ton calme se trouve la force
Qui la rend vraiment heureuse.
Ce qui compte
C'est ce qui lui manquait chez moi
Et elle mérite certainement mieux
Oui, un homme comme toi
Je l'avoue sincèrement.
Tu tiens tes promesses
Je sais
Je n'y arrive pas
Il faut trop de choses pour ça.

J'aimerais tellement être comme toi
Peu importe ce que je fais.
Ma vie reste un jeu
Avec des pistes sans but.
Non, je ne suis pas comme toi.