Текст и перевод песни Bernhard Brink - Irgendwann vielleicht (Anyone of Us)

Irgendwann vielleicht (Anyone of Us)

Es gibt Träume, die leben,
Sie sind Teil meiner Wirklichkeit.
Dieser Traum lässt mich schweben
Und trägt mich himmelweit.
Noch geht dein Lächeln an mir vorbei,
Doch mir gehört die Zeit.
Ich kann warten, denn:
Irgendwann vielleicht, wirst du mich verstehen,
Irgendwann vielleicht, werden wir uns sehen.
Und du weist, was ich will,
Ist mehr als nur irgendein Spiel.
Ich kann warten, denn:
Irgendwann vielleicht, wird dein Stolz erweichen,
Und deine Sehnsucht gibt mir ein Lebenszeichen.
Irgendwann wirst du es spür′n,
Die Liebe hat nichts zu verlier'n,
Nicht zu verlier′n.
Und ich spür' keinen Zweifel,
Dass du mehr als mein Leben willst.
Lieber geh' ich zum Teufel,
Als ohne Dich ins Paradies.
Noch geht dein Lächeln an mir vorbei,
Doch mir gehört die Zeit.
Ich kann warten, denn:
Irgendwann vielleicht, wirst du mich verstehen,
Irgendwann vielleicht, werden wir uns sehen.
Und du weist, was ich will.
Ist mehr als nur irgendein Spiel.
Ich kann warten, denn:
Irgendwann vielleicht, wird dein Stolz erweichen,
Und deine Sehnsucht gibt mir ein Lebenszeichen.
Irgendwann wirst du es spür′n,
Die Liebe hat nichts zu verlier′n,
Nicht zu verlier'n, nicht zu verlier′n.
Und ich brauche Dich so,
Liebe Dich so,
Irgendwie, wo und wann,
Fing es als Traum an.
Noch geht dein Lächeln an mir vorbei,
Doch mir gehört die Zeit.
Ich kann warten, denn:
Irgendwann vielleicht, wirst du mich verstehen,
Irgendwann vielleicht, werden wir uns sehen.
Und du weist, was ich will.
Ist mehr als nur irgendein Spiel.
Ich kann warten, denn:
Irgendwann vielleicht, wird dein Stolz erweichen,
Und deine Sehnsucht gibt mir ein Lebenszeichen.
Irgendwann wirst du es spür'n,
Die Liebe hat nichts zu verlier′n,
Nicht zu verlier'n,
Irgendwann wirst du es spür′n,
Die Liebe hat nichts zu verlier'n,
Nicht zu verlier'n,

Когда-нибудь, может быть (Anyone of Us)

Есть мечты, которые живут,
Они часть моей реальности.
Эта мечта позволяет мне парить
И уносит меня до небес.
Пока твоя улыбка проходит мимо меня,
Но время на моей стороне.
Я могу ждать, ведь:
Когда-нибудь, может быть, ты меня поймешь,
Когда-нибудь, может быть, мы увидимся.
И ты знаешь, чего я хочу,
Это больше, чем просто игра.
Я могу ждать, ведь:
Когда-нибудь, может быть, твоя гордость смягчится,
И твоя тоска подаст мне знак жизни.
Когда-нибудь ты почувствуешь,
Любви нечего терять,
Нечего терять.
И я не сомневаюсь,
Что ты хочешь большего, чем моя жизнь.
Лучше я отправлюсь к дьяволу,
Чем в рай без тебя.
Пока твоя улыбка проходит мимо меня,
Но время на моей стороне.
Я могу ждать, ведь:
Когда-нибудь, может быть, ты меня поймешь,
Когда-нибудь, может быть, мы увидимся.
И ты знаешь, чего я хочу.
Это больше, чем просто игра.
Я могу ждать, ведь:
Когда-нибудь, может быть, твоя гордость смягчится,
И твоя тоска подаст мне знак жизни.
Когда-нибудь ты почувствуешь,
Любви нечего терять,
Нечего терять, нечего терять.
И ты мне так нужна,
Я так тебя люблю,
Как-то, где-то и когда-то,
Это началось как сон.
Пока твоя улыбка проходит мимо меня,
Но время на моей стороне.
Я могу ждать, ведь:
Когда-нибудь, может быть, ты меня поймешь,
Когда-нибудь, может быть, мы увидимся.
И ты знаешь, чего я хочу.
Это больше, чем просто игра.
Я могу ждать, ведь:
Когда-нибудь, может быть, твоя гордость смягчится,
И твоя тоска подаст мне знак жизни.
Когда-нибудь ты почувствуешь,
Любви нечего терять,
Нечего терять,
Когда-нибудь ты почувствуешь,
Любви нечего терять,
Нечего терять.