Irgendwo und 'wann - Bernhard Brink перевод на английский

Irgendwo und 'wann

Irgendwo und wann,
Ja, irgendwo und wann
Fängt für uns dann das Leben an.
Irgendwo und wann

Niemand jagt uns fort
Und niemand fragt uns dort,
Ob wir dunkel sind oder bleich,
Ob wir arm, ob wir reich.
Ganz gleich.
Nicht mehr kämpfen ums menschliche Dasein,
Nur noch sich lieben, sich nah sein.
Ganz nah.

Irgendwo und wann,
Ja, irgendwo und wann
Folge mir und ich führe dich hin,
Zeige dir Weg und Tür dorthin.
Zeig dir den Weg dorthin

Someday, Somewhere

Somewhere, someday,
Yes, somewhere, someday
Our life will truly start.
Somewhere, someday

No one will chase us away
And no one will ask us there,
If we are dark or pale,
If we are poor, if we are rich.
It won't matter.
No more fighting for our human existence,
Just loving each other, being close.
Very close.

Somewhere, someday,
Yes, somewhere, someday
Follow me and I will lead you there,
Show you the way, the door.
Show you the way there